(...)
“Abbadie” ou Aphate, et “Hôpital” ou Ospitale. // Le nom de ces maisons indique aussi leur rattachement à l’institution religieuse, soit plus ou moins directement pour les “abbadies”, soit par le biais des Ordres Hospitaliers, Saint Jean de Jérusalem ou Roncevaux pour les “hôpitaux”. Mais leur situation est plus contrastée que celle des maisons hagionymiques, presque toutes nobles, les unes étant nobles, et les autres pas, ou étant même fivatières. // Les héritiers romans du nom latin abbatia, désignant au départ la demeure de l’abbé chef d’un couvent et les bâtiments conventuels, ont subi diverses modifications sémantiques, jusqu’à désigner au Moyen Age des maisons particulières, mais aussi très souvent l’église paroissiale elle-même
(...)
Zer: Etxeak Non: Euskal Herria Jatorria:
ORP.MAISMED
hospitali -
(2000 [1256])
ORP.MAISMED, III. kap., 142. or.
(...)
L’ordre de Roncevaux avait l’hôpital d’Ugarzan à Ossès 1268 hespital d’urrgaçaun in Hosses, 1366 lospitau que es daRoncebau sur l'une des deux entrées anciennes dans la vallée par Hélette et Irissarry, maison noble, comme celle de Saint-Michel 1366 lospitau, ainsi que, postérieurement à 1287 [45 Cl. Urrutibéhéty, Casas Ospitalia…, Institución Principe de Viana, Pampelune 1982, p. 79], la maison noble d’Arsoritz à Saint-Jean-le-Vieux 1366 lospitau darssoritz. La raison de la dénomination “hôpital” pour les autres maisons ne s’explique pas aussi clairement, ni pour la maison noble de Bascassan 1366 ospitaleche “maison hôpital”, ni pour l’homonyme au village voisin d’Aïncille 1350 ospitalechea maison fivatière comme à Béhorléguy 1350 hospitalea, et à Urdos de Baïgorry 1412 lospitau fivatier de la “salle” d’Urdos (la présence d’une coquille sur les armes de cette salle indiquerait une relation aux relais compostelliens et par là-même le nom de la maison fivatière); à Hélette 1435 ospital non cité antérieurement est parmi les 128 maisons d’Arbéroue anoblies par Jean II d’Aragon. En Labourd le nom est celui d’une maison noble d’Ustaritz 1256 hospitali, 1505 lospitaua, et on le retrouve dans les citations de Bardos au XVIIe siècle 1662 ospital; plusieurs autres maisons de ce nom sont citées plus tard, mais sans témoignage médiéval connu, à Hasparren, Mendionde etc. En Soule diverses maisons sont fivatières des maisons hospitalières annexes et nobles de Berraute et d’Ordiarp; le statut de lospitau d’Aïnharp n’est pas précisé au Censier
(...)
Zer: Jauregia Non: Uztaritze Jatorria:
ORP.MAISMED
lospitaua -
(2000 [1505])
ORP.MAISMED, III. kap., 142. or. [Mais.Sare]
(...)
maison noble d’Ustaritz 1256 hospitali, 1505 lospitaua, et on le retrouve dans les citations de Bardos au XVIIe siècle 1662 ospital
(...)
Zer: Jauregia Non: Uztaritze Jatorria:
ORP.MAISMED
ospital -
(2000 [1662])
ORP.MAISMED, III. kap., 142. or. [Bardoze]
(...)
maison noble d’Ustaritz 1256 hospitali, 1505 lospitaua, et on le retrouve dans les citations de Bardos au XVIIe siècle 1662 ospital
(...)
Zer: Jauregia Non: Uztaritze Jatorria:
ORP.MAISMED
UTM:
Koordenatuak:
Kartografia:
ORP.MAISMED - Les noms des maisons médiévales en Labourd, Basse-Navarre et Soule
Laburdura: ORP.MAISMED
Egilea: ORPUSTAN, Jean-Baptiste
Titulua: Les noms des maisons médiévales en Labourd, Basse-Navarre et Soule
Lan oharra:
Paratzailea:
Bilduma:
Aldizkaria:
Argitaletxea: Izpegi
Tokia: Baigorri
Data: 2000
Erreferentzia:
Oharrak:
Mota: bibliografia
Erauzketa: guztizkoa
Alorra: dokumentazioa
Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.