(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LOREDO [...] doscientos seis reales recibidos de Ramon de Allende de La Casa y hacienda de Loredo
(...)

(...)
Euskarazko testua: 1813. urteko udal Kontu Liburuan herriko zenbait lagunek bere ondasunengatik ordaindu behar zituzten zergak erregistraturik daude. Bertan baserri batzuen izenak ere agertzen dira, esaterako, La Casa Hacienda de Loredo izeneko hau. Hala ere, dokumentuak ez dio non zegoen kokaturik. // Gaztelaniazko Loredo hitza lauredal izenaren sinonimoa da eta latinezko lauretum du sorburu. Hitz honen euskarazko baliokidea ‘ereinozdi’ hitza izan liteke, alegia, ‘ereinotz edo erramuak dauden lekua’. /// Gaztelaniazko testua: En el Libro de cuentas del Concejo de Sestao del año 1813 estan registrados los impuestos que algunos vecinos tenían que pagar por sus bienes. En el mismo, también aparecen los nombres de varios caseríos, aquí denominados haciendas, entre ellas la llamada Casa Hacienda de Loredo. No se cita dónde estaba situado este caserío. // La voz castellana Loredo es sinónimo de lauredal y procede de la palabra latina lauretum, que significa ‘lugar poblado de laureles’
(...)