(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] LAS ERRETURAS [...] y en las viñas y heredades del Valladar y las Erreturas
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] LAS RETURAS [...] con las viñas de Balladar y las de las Returas y de La Pressa de Albiz
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] LARRETURA [...] Larretura; una heredad de tierra baga llamada Larretura
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] LAS RETURAS [...] Bienes ypotecados por Madalena de Ssalaçar (…) Item otra heredad en el puesto de las rreturas
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] LARRETURA [...] Pleito de Andres de la Razabal de San Vizente de Abando contra Juan de la Casa nueva vezino de Sestao (…) expresamos los bienes siguientes: (…) una heredad de tierra baga llamada Larretura que alinda al camino de rrebonca
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] LAS RETURAS [...] y otra heredad do dicen las Returas, camino de Regonza
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LAS ROTURAS [...] la falta de transito que se halla pribado el Camino servidumbre que desde los Puertos de Galindo a la Punta de San Nicolas se dirige por el cierro de las Roturas
(...)

(...)
Euskarazko testua: Nekazaritza-gune hau Rebonza aldean zegoen, bertako hego-magalean hain zuzen. Bere mugak ziren mendebaldetik La Sierra izeneko alderdia, ekialdetik Simondrogas auzoa, hegoaldetik Galindo-Ibarberria laborantza lekua eta iparraldetik Rebonza auzoko lurrak. Litekeena da dermio hau eta La Retura de Aranaga leku bera izatea, biak baitzeuden Rebonza alderdiko bidearen inguruetan. // Badirudi antzina gazteleraz Erretura eta Retura aldaeren arteko alternantzia zegoela. Izan ere, hasierako R-aurreko bokal protetikoa (e- edo a- izan daitekeena) beste leku batzuetan ere gertatzen da, esaterako Enkarterri aldeko Karrantza herrian eta Araba lurraldean arroturas eta arreturas aldakiak daude. Hala ere, gaztelanian a- erantsia duten aldaerak XIII. mendetik dokumentatzen badira ere, batzuen aburuz euskal eragina izan liteke [242. oharra: Echevarría, 1999: 370-372 or.]. // Izenaren jatorriari dagokionez, Erretura eta Retura hitzak Rotura izenaren aldaera dira eta latinezko ruptūra dute sorburu. Substantibo honen euskarazko parekidea ‘lanberri’ hitza da. /// Gaztelaniazko testua: Lugar agrícola situado en el lugar de Rebonza, exactamente en su ladera sur. Por el oeste limitaba con la zona de La Sierra, por el este con el barrio de Simondrogas, por el sur con la zona agrícola de Galindo-Vega Nueva y por el norte con las tierras del barrio de Rebonza. Es posible que este término y el de La Retura de Aranaga hicieran referencia al mismo lugar, pues ambas se encontraban cerca del camino de Rebonza. // Parece que antiguamente se daba en castellano cierta alternancia entre las formas Erretura y Retura. De hecho el uso de la vocal protética ante R- inicial (que puede ser e- o a) ocurre también en otros lugares, así en el pueblo encartado de Karrantza y en la provincia de Araba se registran las variantes arroturas y arreturas. Este fenómeno, aunque la agregación de a- en castellano está atestiguada desde el siglo XIII, se ha considerado por algunos como influjo vasco [243. oharra: Echevarría, 1999: pp 370-372]. // En cuanto al origen del topónimo, Erretura y Retura son variantes de la palabra Rotura, derivada del latín ruptūra y cuyo significado es el de ‘terreno roturado’. El término equivalente de este sustantivo en euskara es ‘lanberri’
(...)

(...)
Euskarazko testua: Diego de Rebonzak maiorazkoa eratu zuen izen bereko lekuan, eta dorretxea eta errota (1632. urtekoak dira bi aipu hauek) zeuzkan bertan, baita lursail (1637ko sarrera) eta mahastien jabetzak ere, Albiz, Las Returas, Mendieta eta Aranaga lekuetan […] [euskarazko bertsioan (14. or.) ez da izen hau aipatzen El Callejo eta El Valladar artean]. /// Gaztelaniazko testua: Diego de Rebonza estableció mayorazgo en el lugar del mismo nombre y allí poseía una casa-torre y un molino (entradas de 1632), así como heredades (1637) y viñas (1682) en Albiz, Las Returas, Mendieta y Aranaga […] El catálogo de nombres que designan distintos lugares del concejo, compilados en documentos del siglo XVII, es uno de los hitos de esta onomástica, tanto por su amplitud como por su diversidad lexicográfica. Los registros dibujan una ordenación precisa del espacio, propia de las sociedades rurales. Entre ellos citamos El Queto (sitio alto y defendido), Arbinaga (correspondía a una zona entre Rebonza y San Nicolás), San Pedro (de esta entrada se derivan numerosas subentradas, y se asocian los registros La Plaza de San Pedro y La Ermita de San Pedro), Albiz (topónimo relacionado con la existencia de fundi o propiedades de influencia romana, como Lemoiz, Urduliz, Fruiz, etc.), Urtetegi, Elguero (del latín filicaria, helechal), Urtubeko (zona próxima a la Piedra Panadera), Labariega (lugar entre Rebonza y las playas del Ibaizabal, en la actualidad el topónimo perdura adaptado a la grafía castellana como Calle La Bariega), Las Llanas (registrado como viña en 1642), Iturburu (lugar situado en Repelega), Jauregi (sitio próximo a Salcedillo), Yartu (terreno de la zona de Azeta), Arana (paraje entre Ondezaga y Abatxolo), Las Sernas, Borreaga (lugar cercano a los molinos de Galindo), Etxebarriaga (zona situada junto a la cuesta de Galindo), El Callejo (topónimo que designa una depresión natural del terreno), Las Returas (registrado como viña y heredades en 1632), El Valladar (terraplen o desmonte abierto sobre la calle del Sol), La Alta de Arriba (cita de 1667), El Pedazo (el lugar que hoy ocupa la casa del Escribano), y El Alerón (resalte del terreno)
(...)