Retuerto - Lekuak - EODA
Retuerto (Auzoa)
-
retuerto -
(1471-1475)
IRI.LVATM , 4. par., 5. or.
(...)
[Las comarcas de los vascongados] Con toda probabilidad en Las Encartaciones, sobre todo en la zona de Carranza, Arcentales, Trucíos, Lanestosa, parte de Somorrostro, etc. la lengua predominante a la sazón [s. XV], aunque no la única, sería el castellano, no tanto en el área comprendida más o menos entre Baracaldo, Gordejuela, Güeñes, Zalla, Galdames, etc., donde la lengua vasca fue utilizada con cierta intensidad hasta más recientemente, lo que no impide, por otra parte, la existencia de topónimos como Retuerto (en Baracaldo), Salçedo y La Quadra (en Güeñes), B. e Fortunas, fol. 41, p. 101, f. 42, p. 104, f. 41, p. 101, f. 124, p. 285, respectivamente, teniendo Salçedo su equivalente en el propio Güeñes en el lugar de Sarachaga, según la Fog. de 1799, Y en Baracaldo en la forma Saracho, según Sasía también Saratxu
(...)Zer: Auzoa
Non: Barakaldo
Jatorria: IRI.LVATM -
retuerto zuazo -
(1616/05/25)
BFAH.JUD.KORRAURK , Korreg. 0399/003
(...)
BARACALDO, INFORMACION POSESORIA
(...)Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto -
(1622/01/24)
BFAH.JUD.KORRAURK , Korreg. 0983/004
(...)
BARACALDO, PLEITO ORDINARIO
(...)Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto, molino de -
(1635)
BFAH.ADM , J-01446/001, 278
Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto -
(1640)
BFAH.ADM , J-01448/004, 117
Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto, molino de -
(1640)
BFAH.ADM , J-01448/004, 119
Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto -
(1652/01/02)
BFAH.JUD.KORRAURK , Korreg. 1550/069
(...)
BARACALDO, EXPEDIENTE DE ENAJENACION
(...)Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto -
(1653/03/30)
BFAH.JUD.KORRAURK , Korreg. 1554/140
(...)
BARACALDO, ESCRITURA DE CENSO
(...)Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto -
(1653/06/13)
BFAH.JUD.KORRAURK , Korreg. 1554/154
(...)
BARACALDO, ESCRITURA DE CENSO
(...)Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto -
(1657/03/17)
BFAH.JUD.KORRAURK , Korreg. 3569/017
(...)
BARACALDO, PLEITO EJECUTIVO
(...)Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto -
(1680/09/30)
BFAH.JUD.KORRAURK , Korreg. 1534/009
(...)
BARACALDO, PLEITO EJECUTIVO
(...)Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto -
(1684/06/20)
BFAH.JUD.KORRAURK , Korreg. 0750/013
(...)
BARACALDO, PLEITO EJECUTIVO
(...)Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto -
(1690/04/26)
BFAH.JUD.KORRAURK , Korreg. 0186/008
(...)
BARACALDO, PLEITO ORDINARIO
(...)Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto -
(1704)
BFAH.FOG04 , 0967
Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto -
(1706/10/15)
BFAH.JUD.KORRAURK , Korreg. 1456/013
(...)
BARACALDO, PLEITO ORDINARIO
(...)Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto -
(1714/09/14)
BFAH.JUD.KORRAURK , Korreg. 0465/010
(...)
BARACALDO, PLEITO EJECUTIVO
(...)Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto -
(1736/10/03)
BFAH.JUD.KORRAURK , Korreg. 0246/007
(...)
BARACALDO, CONCURSO DE ACREEDORES
(...)Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto -
(1738/11/07)
BFAH.JUD.KORRAURK , Korreg. 0049/013
(...)
BARACALDO, PLEITO EJECUTIVO
(...)Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto, casa y caseria de -
(1743)
BAHP.HIP.BI , 109, 072
Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto -
(1744/06/01)
BFAH.JUD.KORRAURK , Korreg. 0269/003
(...)
BARACALDO, CONCURSO DE ACREEDORES
(...)Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto -
(1745/07/19)
BFAH.JUD.KORRAURK , Korreg. 0828/018
(...)
BARACALDO, CONCURSO DE ACREEDORES
(...)Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto -
(1757/10/19)
BFAH.JUD.KORRAURK , Korreg. 0105/036
(...)
BARACALDO, PLEITO ORDINARIO
(...)Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto -
(1772/05/13)
BFAH.JUD.KORRAURK , Korreg. 0406/014
(...)
BARACALDO, EXPEDIENTE DE INCAPACITACION
(...)Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto -
(1780)
BFAH.ML , 0699
Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto, casa y caseria de -
(1781)
BAHP.HIP.BI , 109, 063
(...)
En el barrio de Retuerto
(...)Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto, barrio de -
(1781)
BAHP.HIP.BI , 109, 063
Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto, sitio -
(1787-1805)
BFAH.ADM.MEND , reg. 1, 0593
Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto -
(1787/10/08)
BFAH.JUD.KORRAURK , Korreg. 3456/005
(...)
BARACALDO, EXPEDIENTE DE ALLANAMIENTO
(...)Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto, campa de -
(1789)
BAHP.HIP.BI , 109, 150
Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto -
(1790/01/30)
BFAH.JUD.KORRAURK , Korreg. 3463/017
(...)
BARACALDO, EXPEDIENTE DE ALLANAMIENTO
(...)Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto -
(1792/01/16)
BFAH.JUD.KORRAURK , Korreg. 1280/018
(...)
BARACALDO, CAUSA DE PARTE
(...)Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto -
(1793/10/30)
BFAH.JUD.KORRAURK , Korreg. 0252/025
(...)
BARACALDO, CAUSA DE PARTE
(...)Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto -
(1796)
BFAH.FOG96 , 1281
Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto -
(1796)
BFAH.FOG96 , 1282
Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto -
(1798)
BFAH.FOG98 , 0608
Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto -
(1798)
BFAH.FOG98 , 0610
Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto, casa de -
(1799)
BFAH.ADM.JABARB , sig. rec. 6, 0066
Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto, casa de -
(1799)
BFAH.ADM.JABARB , sig. rec. 6, 0006
Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto, casería de -
(1799)
BFAH.ADM.JABARB , sig. rec. 6, 0067
(...)
Tiene pertenecidos.
(...)Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto, casa de -
(1799)
BFAH.ADM.JABARB , sig. rec. 6, 0068
Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto, molino de -
(1799)
BFAH.ADM.JABARB , sig. rec. 6, 0057
Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto, casa y pertenecidos de -
(1799)
BFAH.ADM.JABARB , sig. rec. 6, 0057
Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto, molino de -
(1799)
BFAH.ADM.JABARB , sig. rec. 6, 0074
Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto, barrio de -
(1799)
BFAH.ADM.JABARB , sig. rec. 6, 0074
Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto, barrio de -
(1799)
BFAH.ADM.JABARB , sig. rec. 6, 0075
Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto, casa de -
(1799)
BFAH.ADM.JABARB , sig. rec. 6, 0075
Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto, casa y pertenecidos de -
(1799)
BFAH.ADM.JABARB , sig. rec. 6, 0075
Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto -
(1810/11/09)
BFAH.JUD.KORRAURK , Korreg. 0401/027
(...)
BARACALDO, CONCURSO DE ACREEDORES
(...)Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto, molino arinero de -
(1812)
BAHP.HIP.BI , 109, 191
Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto -
(1816/05/02)
BFAH.JUD.KORRAURK , Korreg. 0546/011
(...)
BARACALDO, PLEITO ORDINARIO
(...)Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto, puente de -
(1824)
BAHP.HIP.BI , 109, 234
Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto -
(1826)
BFAH.ESTAT.POL , 21 Barakaldo, 46-56 [40-50]
(...)
[BARRIO] [...] Retuerto
(...)Zer: Auzoa
Non: Barakaldo
Jatorria: BFAH.ESTAT.POL -
retuerto, campo de -
(1843)
BAHP.HIP.BI , 109, 344
Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuérto -
(1860)
NOM.1860 , --
(...)
Baracaldo. Bárrio
(...)Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto -
(1934 [1924])
EDV.25 , 4. or.
Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
Retuerto -
(1956)
BFA.OG.KAT , --
(...)
Par: 0. Parajean dago
(...)Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
Retuerto -
(1956)
BFA.OG.KAT , --
(...)
Par: 0. Azalean dago
(...)Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
Retuerto -
(1956)
BFA.OG.KAT , --
(...)
Par: 0. Parajean dago
(...)Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto < rīvu tŏrctu -
(1956)
M.IFOV , 170. or.
(...)
En la parte romanizada de Álava, la reja de San Millán (CSM 91, año 1025) acusa abundantes nombres de población con diptongación alternando en algún caso con formas sin diptongar: Basconguelas, Billaluenga, Licinganiella, Molinilla, Murielles (y Murilles), Quintaniella, etc., pero Castellu. Cf. también Villa Stabellu (CSM 12, año 871) hoy Estabillo, que parece un *Stabĕllu, derivado de Stabulu. La diptongación se da probablemente bastante al N. en los actuales Güetos o Huetos (CSM 91, Oto et Oto). Es claro que en la frontera lingüística convivieron durante más o menos tiempo formas romances diptongadas y formas vascas sin diptongar. // En Vizcaya, al O. del Nervión, tenemos, por ejemplo, Sopuerta (doc. Sup[p]orta, Subporta), Retuerto < Rīvu Tŏrctu, etc.
(...)Zer: Auzoa
Non: Barakaldo
Jatorria: M.IFOV -
Retuerto -
(1956)
BFA.OG.KAT , --
(...)
Par: 0. Azalean dago
(...)Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
Retuerto -
(1956)
BFA.OG.KAT , --
(...)
Par: 0. Parajean dago
(...)Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto -
(1972)
CSG.PTOBI , --
Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto -
(1979)
IGNE.25 , 061-II (Bilbao)
Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
erretuerto auzoa -
(1988/02/01)
DEIKER.HPS , 29783
(...)
061-21 046
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto -
(2000)
GOR.SATEB , 483. or.
(...)
CONCLUSIÓN [...] Los pocos datos aportados demuestran claramente que en el oriente encartado sí se ha dado una traducción de la toponimia euskérica, aunque es verdad que también existe toponimia romance, mucho menor en densidad, dentro de la zona que ha sido vascófona hasta época bien reciente, que no es fruto de una traducción sino que está documentada desde antiguo, como por ejemplo Retuerto. Por lo demás la presencia de toponimia en la lengua oficial y de cultura, en el caso del País Vasco peninsular el castellano, es un fenómeno común a todos los lugares de coexistencia de dos lenguas en una situación de desigualdad
(...)Zer: Auzoa
Non: Barakaldo
Jatorria: GOR.SATEB -
retuerto -
(2002)
EUST.KALE , Bizkaia
Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS -
retuerto auzoa -
(2003/05/07)
DEIKER.HPS , 29783
(...)
061-21 046
(...)Zer:
Non: Barakaldo
Jatorria: DEIKER.HPS
- retuerto - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- retuerto - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- retuerto - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- retuerto - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- Barrio Retuerto (gaztelania)
ETRS89 30T X.500474 Y.4792300
Lon.2º59'34"W - Lat.43º17'4"N
Kartografia:
061-21 [FK]Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
