La Naval - Lekuak - EODA
La Naval (Ontziola)
- Bizkaia > Enkarterri > Ezkerraldea > Sestao
-
los astilleros del nervión -
(1889)
BEHA.SEST , Hildakoak, 3128/002/00
(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LOS ASTILLEROS DEL NERVIÓN [...] En el Concejo de Sestao (…) M. A. Fallecio en los Astilleros del Nervión
(...)Zer: Fabrika
Non: Sestao
Jatorria: IZ.06 -
el hospital de los astilleros -
(1890)
BEHA.SEST , Hildakoak, 3138/001/00
(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] EL HOSPITAL DE LOS ASTILLEROS [...] En el Concejo de Sestao (…) U. M. Z. Fallecio en el Hospital de los Astilleros, de muerte natural
(...)Zer: Fabrika
Non: Sestao
Jatorria: IZ.06 -
hospital del astillero -
(1907)
UA.SEST , LAS.15
(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] EL HOSPITAL DE LOS ASTILLEROS [...] Abonados de pago: (…) Hospital del Astillero 13670
(...)Zer: Fabrika
Non: Sestao
Jatorria: IZ.06 -
astilleros del nervión -
(1933)
UA.SEST , LAS.29
(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LOS ASTILLEROS DEL NERVIÓN [...] los obreros que trabajan en Astilleros del Nervión
(...)Zer: Fabrika
Non: Sestao
Jatorria: IZ.06 -
los astilleros del nervión -
(1938)
UA.SEST , LAS.32
(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LOS ASTILLEROS DEL NERVIÓN [...] en los Astilleros del Nervión se efectúa la limpieza de numerosos barcos
(...)Zer: Fabrika
Non: Sestao
Jatorria: IZ.06 -
la factoría la naval -
(1938)
UA.SEST , LAS.32
(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] FACTORÍA LA NAVAL [...] una de las mujeres trabaja en el monte y un hijo se ha colocado en la Factoría La Naval
(...)Zer: Fabrika
Non: Sestao
Jatorria: IZ.06 -
la sociedad española de construcción naval -
(1939)
UA.SEST , LAS.33
(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA NAVAL [...] La Sociedad Española de Construcción Naval (Astillero y talleres de Sestao y Nervión[)]
(...)Zer: Fabrika
Non: Sestao
Jatorria: IZ.06 -
astilleros españoles -
(1972)
CSG.PTOBI , --
Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
astilleros españoles-la naval -
(1989/08/01)
DEIKER.HPS , 12891
(...)
061-13 073
(...)Zer:
Non:
Jatorria: DEIKER.HPS -
la naval, astilleros españoles s.a. -
(2003/03/11)
DEIKER.HPS , 12891
(...)
061-13 073
(...)Zer:
Non: Sestao
Jatorria: DEIKER.HPS -
astilleros del nervión, fábrica -
(2016)
IZ.06 , 303-304. or. (eranskina)
(...)
Euskarazko testua: 1888. urtean José María Martínez de las Rivas ontzi-jabeak fundatua, Charles Palmer-ekin elkartean [302. oharra: Fundación Bilbao 700, 2001, 56 or. (argazkia)]. Ontzi-konpainia hau espainiar Gobernuak eskatutako hiru korazatu egiteko espresuki eratu zen. Hiru ontzien izenak hauek ziren: Vizcaya, Infanta Teresa eta Oquendo, denak Kubako Gerran hondoratuak [303. oharra: Gago, 1996: II, 8 eta 16 or. (argazkia)]. Desertuko paduretan zegoen San Francisco izeneko fabrikaren ondoan. /// Gaztelaniazko testua: Fundada en 1888 por el naviero José María Martínez de las Rivas en sociedad con Charles Palmer [304. oharra: Fundación Bilbao 700, 2001 p 56 (foto)]. Esta compañía naviera se creó expresamente para construir tres acorazados encargados por el Go[b]ierno español. Los nombres de estos buques eran: Vizcaya, Infanta Teresa y Oquendo, todos hundidos en la guerra de Cuba [305. oharra: Gago, 1996: II, pp 8 y 16 or (foto)]. Este astillero estaba situado en las marismas del Desierto, junto a la fábrica llamada San Francisco
(...)Zer: Fabrika
Non: Sestao
Jatorria: IZ.06 -
naval, factoría la -
(2016)
IZ.06 , 307-308. or. (eranskina)
(...)
Euskarazko testua: 1912. urtean sortutako ontziola hau ere Ibaizabal ondoko paduretan jarri zuten, AHV eta Los Astilleros fabriken artean [316. oharra: Gago, 1996: II, 15 eta 16 or.]. /// Gaztelaniazko testua: Esta empresa dedicada a la construcción de buques, se fundó en 1912 y también se instaló en las marismas sitas junto al Ibaizabal, entre las fábricas de AHV y Los Astilleros [317. oharra: Gago, 1996: II, pp. 15 y 16]
(...)Zer: Fabrika
Non: Sestao
Jatorria: IZ.06 -
astilleros del nervion / astilleros del nervión -
(2016)
IZ.06 , 15 / 23. or. (sarrera)
(...)
Euskarazko testua: Aipatu San Francisco Fabrika, La Vizcaya (1887ko sarrera), Astilleros del Nervion (1889koa) eta abar Desertu hartan ezarri ziren, gure herriari eraldaketa sakona ekarriko zion aroari hasiera emanez. /// Gaztelaniazko testua: Junto a la citada Fábrica de San Francisco se instalaron la Fábrica de Nuestra Señora del Carmen (registro de 1874), La Vizcaya (1887), y Astilleros del Nervión (1889), y otras más se sucederían en aquel Desierto, convertido en punto de partida del proceso de industrialización que transformaría profundamente Sestao y la margen izquierda
(...)Zer: Untziola
Non: Sestao
Jatorria: IZ.06 -
astillero -
(2016)
IZ.06 , 34. or. (s. v. Sestao)
(...)
Euskarazko testua: [gaztelaniazko bertsioan (28. or.), industriari lotutako auzo berrien artean ez da Astillero agertzen]. /// Gaztelaniazko testua: Sestao fue un caso extremo. Todo ello supuso el hacinamiento de la población, la consiguiente degradación de las condiciones de vida y enfermedades, causadas, sobre todo, por la falta de agua y sistemas de alcantarillado. Así, en 1918 la epidemia de viruela mato a 60 sestaoarras[.] // Inevitablemente este cambio social también se dejó sentir en la toponimia del pueblo. Muchos viejos topónimos desaparecieron, por ejemplo: Arbinaga, El Barranco, Borreaga, El Callejo, Los Cendejones, Etxebarriaga, Urtetegi; y otros fueron alterados o castellanizados, Ondezaga > Ondejada > Ondejeda… Y, finalmente, también surgieron nuevos nombres, ligados a la actividad industrial: Astillero (1899), Aurrerá (1891), Eskarbilla (1907) o San Francisco (1883)
(...)Zer: Antzinako auzo berria
Non: Sestao
Jatorria: IZ.06
- astilleros españoles-la naval - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- naval, la - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- naval, la - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- naval, la - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- naval, la - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- Astillero (sinplea)
- Iparreko Itsas Eraikuntzak / Construcciones Navales del Norte (ofiziala)
- Astilleros Españoles S.A., Astilleros del Nervión (historikoa)
- La Naval, Construcciones Navales del Norte (gaztelania)
ETRS89 30T X.500845 Y.4795314
Lon.2º59'17"W - Lat.43º18'42"N
Kartografia:
061-13 [FK]Lege-oharra
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
