(...)
V. Toponimia en Iruñerria: Sistemas de denominación y localización [en Euskera, núm. 30, Bilbao: Euskaltzaindia, 1985, pp. 527-532] [...] 1. Topónimos básicos. Forman un bloque primario de topónimos los nombres comunes de los elementos geomorfológicos (orónimos, hidrónimos, fitónimos y otros) que configuran el territorio local, como los montes (mendi), cerros (munio), peñas (aitz), monte arbolado (oian); las fuentes (iturri), regatas (erreka), balsas (idoi), lagunas (more), pozos (butzu, putzu); los encinares (artadi), bojerales (ezpeldi), espinares (elordi, elorri,), alamedas y otras especies como el roble (aritz), olmos (zugar), fresno (lizar) y algunos frutales (urritz, urrizdi, urrizti; itxaur, gerezi, bikudi). Otros denuncian la calidad del suelo (bustin, kaskailu, legar) o su destino (alor, ardantze, euntze, fazeria, larre, sario, soto), la existencia de viales (bide, kamio, senda) o de construcciones de distinta índole (eliza, ermita, gaztelu, dorre, errota, teilari, korte, borda, gurutze, zubi). Estos y otros nombres fundamentales, que normalmente van acompañados de sufijos (-a; -ak; -am; -eta; -keta), dieron lugar a otros compuestos, que constituyen la inmensa mayoría en Iruñerria.
(...)

(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 9.2.5. Encina; Encinal (Arta, Arte; Artadi).
(...)

(...)
LEN.: Comp. De Artadia, la desinencia de genitivo de lugar -ko, y larre con art.: 'el larre (pastizal) de Artadia'. Otra posibilidad, dado que no existe más que un testimonio documental de este topónimo, sería pensar en Artadikolarrea, donde el segmento -kolarrea sería una forma surgida a partir de korralea 'el corral' - frecuente por otra parte en la toponimia vasca de Navarra, aunque no la hemos documentado en Artajona. Compárese Beikorralea , por metátesis. Estaríamos, en este segundo caso, ante 'el corral de Artadia'. OBS.: Plantado en el paraje afrontado con camino y cerro (1540, Pr.Art., 1, n.63); pieza afrontada con liecos del concejo y camino (1549, Pr. Art., 5, 18).
(...)