(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA VIZCAYA [...] Una finca urbana, solar (…) situado en el pago llamado del Argomal, hoy calle de Vizcaya
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA VIZCAYA [...] Barrio de la Vizcaya; Escuelas de la Vizcaya; El puente de la Vizcaya
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA VIZCAYA [...] Felix es hijo legitimo. Nació en la Casa Cooperativa de la Vizcaya
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] LA VIZCAYA [...] Los intercruces de Desierto-Urbinaga y Urbinaga-La Vizcaya
(...)

(...)
Euskarazko testua: Auzo honen sorrera industrializaziorekin estu-estu lotuta dago, izan ere, bere izena Sociedad Anónima Metalúrgica y Construcciones Vizcaya fabrikarenetik dator. Modu laburtuan La Vizcaya esaten zioten enpresa hau 1882an fundatu zuten, Víctor Chávarri negozio gizon eta politikaria haren sortzailetako bat izan zela, eta Ibaizabal ondoko paduretan kokatua egon zen. // Auzo izan baino lehen kalea izan zen La Vizcaya (1887) eta Venta del Gallo izeneko lekutik Urbinaga auzoraino zihoan [280. oharra: Gago, 1996: I, 209 eta II, 470 or.], Santurtzi-Bilbo errepidean zehar. Hala ere, 1893. urteko Padrón de las finca urbanas delakoan La Vizcaya auzo bezala agertzen da, bere barnean hartzen zituela Venta del Gallo eta Okilo lekuak eta La Iberia (beheko aldea), Sol eta Karrantza kaleak [281. oharra: González Portillo, 2001: 97 or.]. Halaber, aurkintza honetan Casa Quintanilla eta Casa La Provisora (1897) deitutako etxeak egon ziren. // Vizcaya hitzaren arauzko forma Bizkaia da. Izen honek bi osagai ditu: bata, Bizkai hitza ‘gailur’, ‘tontor’ esan nahi duena, eta bestea -a artikulua. /// Gaztelaniazko testua: El surgimiento de ese barrio está íntimamente ligado al proceso de inustrialización, pues su propio nombre procede del de la empresa Sociedad Anónima Metalúrgica y Construcciones Vizcaya, más conocida como La Vizcaya. Se fundó en 1882, instalándose en la zona de las marismas del Ibaizabal. El hombre de negocios y político Víctor Chávarri fue uno de sus creadores. // Antes de aparecer como barrio, La Vizcaya (1887) fue una calle que iba desde el lugar llamado La Venta del Gallo hasta el barrio de Urbinaga [282. oharra: Gago, 1996: I, pp. 209 y ss. y II, p. 470], por la carretera Santurtzi-Bilbao. Sin embargo, unos pocos anñs más tarde, en el Padrón de finca urbanas de 1893, La Vizcaya aparece ya como barrio, que comprendía las zonas de La Venta del Gallo y Okillo y las calles de La Iberia (parte baja), Sol y Karrantza [283. oharra: González Portilla, 2001: p. 97]. En esta zona se encontraban situadas las denominadas Casa Quintanilla y Casa La Provisora (1897). // La palabra Vizcaya es la forma castellana de la eusquérica Bizkaia, formada por el sustantivo bizkai, relacionado con bizkar, y que quiere decir ‘cima’, ‘cumbre’, y el artículo -a
(...)

(...)
Euskarazko testua: Fabrikak marrumaka etenik gabe, ontziolak ahaleginean ur-bazterretan, trenbide eta errepideak, garraio sarea, La Gran Via de la Vizcaya kalea (1889ko aipua), migrazio masiboak, hiri-garapen kaotikoa… Industrializazio prozesuak ekarritako eraldaketaren testigantza ere badugu hainbat eta hainbat sarreratan [euskarazko bertsioan (16. or.) ez zaio trenbideari izenik ematen]. /// Gaztelaniazko testua: El rumor incesante de las fábricas, la sirena del relevo, los astilleros edificando buques en las riberas, El Ferrocarril de Triano (entrada de 1862), las primeras carreteras, la calle La Gran Vía de la Vizcaya (1889), las migraciones masivas, el caótico desarrollo urbano… el proceso de industrialización y transformación de Sestao aparece profusamente documentado en numerosos registros
(...)

(...)
Euskarazko testua: 1900 aurreko Sestao industrialeko bizilagun gehienak kamino honen alboetan bizi ziren. Errepide honen ondoan kokatutako enpresek, edo bere fundatzaileek, izena eman zioten bertako zenbait kaleri, esaterako: Rivas, La Vizcaya eta Chavarri. Laster errepide hau etxez beteriko kale luze bat bihurtu zen […] Hona hemen dokumentazio historikoan auzo izendapena izan duten biztanle-entitateak […] XIX. mendea (1870-1900) // Garai hartan honako auzo hauek agertzen ziren Poblacion y origen de los barrios de Sestao en 1887 koadroan: Kaskoa, La Vizcaya, San Frantzisko, Urbinaga, Rivas, Galindo, Juncal eta Cruz de Cueto. Datuok Andra Mariaren parrokiaren Libro de Matriculas delakotik ateratakoak dira [6. oharra: González Portilla, 2001: 96 or.] […] udalaren datuen arabera. Hona hemen geuk egindako auzo zerrenda […] VIZCAYA, LA (1887). Gaur egun ez dago izen honetako auzorik, hala ere bizirik jarraitzen du kale izen bezala. /// Gaztelaniazko testua: En el Sestao industrial anterior a 1900 la mayoría de la población vivía en los márgenes de esta larga calle, que fue adoptando los nombres de las factorías más destacadas, o de sus fundadores, en determinados tramos, por ejemplo: Rivas, Chávarri, La Vizcaya… Esta carretera se llenó rápidamente de casas […] A continuación va una relación de los núcleos de población más importantes que han tenido la denominación de barrio en los documentos a través del tiempo […] Siglo XIX (1870-1900) // En esta epoca aparecen los siguientes barrios en Sestao, segun el cuadro de Población y origen de los barrios de Sestao en 1887: El Kasko, La Vizcaya, San Francisco, Urbinaga, Rivas[,] Galindo[,] Juncal y la Cruz de Cueto [12. oharra: Gonzalez Portilla, 2001: p 96]. Estos datos están sacados del Libro de Matrículas de la parroquia de Santa María de Sestao […] según los propios documentos municipales. He aquí una relación de ellos […] VIZCAYA, LA (1887). Barrio desaparecido. Actualmente existe una calle con este nombre
(...)