Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
Kontuz! Sarrera homografoak erakusten dira.
estali, estal, estaltzen: *
- da/du ad. cubrir, ocultar, tapar; eguzkia hodei artean estali zen: el sol se ocultó tras las nubesbiluzik nengoen eta estali ninduzuen: estaba desnudo y me cubristeisaurpegia estaltzen duten emakumeak: mujeres que tapan el rostro
- du ad. (-z estali) cubrir de, llenar de; zauriz estali dute: le han dejado lleno de heridasgorputz guztia pikorrez estali zitzaion: quedó todo cubierto de granos
- du ad. Irud. ocultar; gauza hauek jankintsu eta zuhurrei estali, eta txikiei berriz erakutsi dizkiezulako: porque has ocultado estas cosas a los sabio y sensatos y los has revelado a la gente sencilla
- du ad. encubrir, disimular, ocultar; zerabiltzan asmoak estaliz: encubriendo sus intencioneslapurrak eta gaizkileak estali: ocultar a ladrones y malhechores
- du ad. (daños…) cubrir, responder a; bere premiak estaltzeko: para responder a sus necesidadesezohiko arriskuak estaltzen dituen asegurua kontratatzeko ere baliatu ahal izango da funts hori: ese fondo se podrá emplear así mismo para contratar un seguro que cubra los riesgos extraordinarios
- du ad. copular, cubrir el macho a la hembra; behia estaltzera eraman du: ha llevado a la vaca a donde el macho
- iz. cobertura, cubierta, tapa; teilatuaren gainean larruzko beste estali bat zuen: en el tejado tenía otra cubierta de cuero
- adj. oculto/ta, secreto/ta, encubierto/ta; Jesusen bizitza estalia: la vida oculta de Jesúsate estalitik sartu: entrar por una puerta secretaez da ezer estalirik agertu ez denik: no hay nada oculto que no se descubra
- adj. cubierto/ta, atechado/da, cerrado/da; pilotaleku estalia: frontón cubierto
- adj. (cielo) nublado/da, cubierto/ta; bihar eta etzi, berriz, zeru estalia, euri zaparradak eta tenperatura baxuak izango dira: mañana y pasamañana, en cambio, habrá cielo cubierto, chaparrones de llubia y temperatus bajas
- adj. lleno/na, repleto/ta; aretoa jendez estalia: el salón repleto de gente
- adj. eta iz. (zikin-estali) disimulo, tapadera; soineko hori zikin-estalia da: ese vestido es disimula-manchaslohi-estalia: (tela) que disimula las manchas
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
