Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza tenaza bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: tenaza
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z5:EEBS:42 | 2002-01-08 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
tenaza 2, EZ Man I ("Han dirade burdiñazko maillu eta arrodak, / Zein handirikan itzultzen ohi ezbaitu errotak, / Tenaza eta mazoak, soka eta garroteak, / Lanzak, zihi mokodunak, ezten ere luzeak", "Iduririk senti badu ezpain zarratzekorik, / Tenazaz ahoa dio idekitzen bertarik").
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
tenaza 5: F. Urkia ("Tenaza: Txingar eta illentiak artzeko tresna bikoitza"), P. Saragüeta ("Gero gañean tenaza eta burtziñe elkarrekin gurutzea egiñez uzten dire"), Ipuin harrigarriak/2 ("Eta hala, sutan guritutako tenazez sudurretik heldu jentilari eta sudurra moztu omen zion"), AEK (zerrenda batean), X. Diaz ("Zerra eta taladroak, tenazak eta iltzeak ugari ikusten dira").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
tenaza : AB38 3 ('tenaza') // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB50, HiztEn, LurE, Euskalterm // Eta 'tenazas' itzuliak: kurrikak : AB38 4, Euskalterm 16; orrikak : AB38 2; trukesak : AB38 1.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
tenaza : Lur EF/FE (tenazak: tenailles), HaizeG BF (pince, tenailles), Lh DBF (tenailles) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, HiruMila, ElhHizt, EskolaHE, Lur EG/CE, XarHizt, Casve EF, DRA, PMuj DVC.
Erdara/euskara hiztegietako datuak
Erdal tenaza / tenailles, pincettes formen ordainak: HiruMila: (pl.) kurrikak, orrikak, porrikak, suhatzak, trukes(ak) // ElhHizt: 1 (usualmente pl.) kurrika, orrika, trukes; 2 (usualmente pl.) matxarda, suhatz: beheko surakoak; 3 Biol. kela, hagin, matxarda // Lur EG/CE: kurrika, orrika, trukes; eta EF/FE: kurrikak, trukesak, tenazak / pintzetak, matxarde, kurrikak // XarHizt: trukesak, kurrikak (G), orrikak (B), aliketak / suhatz, murtitxak, matxarde // Casve FE: trükesak / murtitxak; (foyer) sühatz // HaizeG FB: kurrikak, tenazak, aliketak, trukesak, tanazak; (en bois) kakotxa / su-hatzak // T-L LBF: trukesak, kurrikak, tenazak / pintzetak, murtixak, murduxak // PMuj DCV: 1 acial, tenazas de maderas para recoger erizos de castañas: batzaiki, triskilleta; ...para desgranar castañas: matxarde, mordaze, matxol, lakazki, matxar, kaketxa; tenazas grandes de las ferrerías: kurrika, porrika, orrika, txirikin; tenazas de hierro, alicate: orrika, gorrika; tenazas, pinzas del hogar: suatz, kurrika, orrika, porrika, sumats; tenazas corvas: gorrika; 2 mordaza de algunos instrumentos: ttapa, taket, mutturreko, estoka, estoka-xerra; 3 tenazas [en general]: trukesak, mortix, ikuski, kakotxal.
Erdaretako formak
fr (DLLF): tenailles (herramientas); pincettes (para el fuego); pinces (de los crustáceos, de los forjadores); tenailles (en una fortificación); mors (del torno); it (S. Carbonell): tanaglia, tenaglia; tenazas: tanaglie, molle (del focolare); Zool. chele, pinze; en (Collins): 1 (Bridge) squeeze; 2 (Tec) pliers, pincers; tongs; (Med) forceps; de (Langenscheidts): Zange; - articuladas: Hebelzange; - de corte: Kneifzange; - para tubos: Rohrzange.
Bestelakoak
Sistematikoki aurreratzen direnen datuak
HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -
Zerrenda osagarriak
Prestas: 5. gaia; 11 lek. (B 8 / G 3).
Informazio lexikografikoa
Kategoria
iz.
Forma baten adiera(k)
kurrika.
Formari buruzko oharrak
Euskaltzainen oharrak
- [E210]: 1- Plurala (pl.) erabilera-marka eman. 2- Bidaltze-oharra eman: tenaza h. kurrika. || 2- Zehatzagoa delakoan gaude.
- [E208]: Erdarakada hau kendu egingo nuke edo izartxoaz eman, e. kurrika esanez. || Ez da gisa behe mailako erdal hitz guztiak gure hiztegian sartzea.
- Erabakia: (H2.2 / 2010-10-19) Bere horretan onartu da lantaldeak proposatua.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
