Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    1 emaitza mainati bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.

    mainati
    adj. Mainak eta txerak oso atsegin dituena; apetatsua, lainezaz betea. Ik. mainontzi 2; mainatsu. Ezagun da herri horretan jende mainatia bizi dela. Ume mainatia.
    OEH
          Lexikoaren
    Behatokia     XX. mendeko
    corpusa     EHHA
     
    Gaztelaniazko ordainak

    Aztergaia: mainati

    Iturria:

    Kodea [?] Data Proposamena
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z3:HBB 1995-10-25 Lantaldeak besterik gabe onartua
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z4:HBL 2000-12-13 Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz

    Formari buruzko datuak

    Erabilerak
    Txostenak
    OEHko datuak [laburduren azalpena]

    mainati (eta mañati) 3: a) 'mimado, caprichoso, melindroso' adierako 2: Sor AuOst ("Ezagun da Donosti ortan jende mañatia bizi dala"); It Dial("orrela artu ditezke urte oro frutak, izan arren berenez mañati samurrak"); b) 'artificioso, estudiado' adierako 1: He Phil ("Handik heldu ohi dire begi dardo mainatiak eta estudiaturikakoak"); mainatsu (mainazu, mañatsu) 3: a) 'delicado', Hm ("O birjina sakratuak, ala zuek dohatsu: birjinari Kristok dio anhitz plazer mainatsu"); b) 'melindroso', Barb Sup ("Gure ama, ez delarik bada mainazu hetarik, barda ikusi dut hain hunkitu-harrotua egiazki!"); c) 'mañoso, el que tiene maña, industria' 'ingenioso', AB Olerk ("Mañatsuak bagiña munduan ugari, tiro bategaz geunkez sarri illgo erbi bi"); mainontzi (maiñontzi, mañontzi) 3, 'caprichoso, llorón, mimado; taimado; melindroso, delicado' adierakoak: ap. MEIG VI ("Halako Xenpelarren hura dakar gogora: "Aizak, i, muttil mañontzi, urrengorako goraintzi""); Berron Kijote 2 ("ez zaldun maiñontzi oietakoa, ezta anaia bezain negartia ere", "Martzela maiñontzi ura artzai egiñik"). OEH argitaratuan, gainera: Herr 1956 ("Gu ez gira toki hautako emazteak bazen mainuntziak").

    EEBSko datuak [laburduren azalpena]

    mañontzi 1 ap. JA. Agirre (""Haizak hi, motel, mañontzi" doinuarekin binaka aritu ziren ondoren").

    Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

    mainati ">HiztEn (batez ere ipar. Mainak, xerak oso atsegin dituena; Maina asko egiten dituena); LurE (Mainak, xerak oso atsegin dituena. ik. mainatsu); mainatsu : HiztEn (Mainak, xerak oso atsegin dituena; trebea); LurE (Mainak, xerak oso atsegin dituena. ik. mainati; Trebea; Maltzurra); mainontzi : HiztEn (Mainatsua; Maina asko egiten duena, negartia); LurE ([adierazkorra] Mainatsua; Maina asko egiten dituen haurra) // Ez ditugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, Euskalterm.

    Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

    mainati : EuskHizt (txerazalea); ElhHizt (Ipar. Consentido, -a; llorón, -ona); HiruMila (mañoso, sa; consentido, da); EskolaHE (txerazalea); Lur EG/CE eta EF/FB: (caprichoso / capricieux); Casve EF (capricieux, gâté); Lh DBF (Qui aime être gâté; capricieux); DRA (Mañoso, que tiene mañas o afectación; amanerado), maiñati (mañoso; caprichoso); PMuj DV (caprichoso; mañoso); mainatsu : EuskHizt (txerazalea; trebea; maltzurra); ElhHizt (Ipar. Consentido, -a; hábil); HiruMila (hábil; consentido/a); EskolaHE (txerazalea; trebea); XarHizt (affecté, emprunté, capricieux, fantasque); Casve EF -ü (habile, industrieux + mainutsu [adroit, habile]); HaizeG BF (ingénieux, mignard + mainutsu [capricieux]); Lh DBF (Plein d'adresse, d'habilité, industrieux; qui affecte des maières exagérées, empruntées; capricieux, fantasque); DRA (Mañoso, hábil; delicado + mainatsu [ingenioso]); PMuj DVC (ingenioso; sagaz; caprichoso; mimado); mainontzi : EuskHizt (trebea; negartia); ElhHizt (Ipar. Consentido, -a; llorón, -ona); HiruMila (consentido/a); EskolaHE (mainatsua; trebea); Lur EG/CE eta EF/FB (llorón / pleureur, pleurnicheur); XarHizt (capricieux); Casve EF (capricieux, pleurnicheur); HaizeG BF mainuntzi (capricieux); Lh DBF: mainuntzi (maniaque, pleurnicheur, capricieux); DRA: mainuntzi (caprichoso; llorón), maiñontzi (murriático, tretoso); PMuj DVC: maiñontzi (triste; caprichoso; llorón); maiñuntzi (melindroso, llorón; hábil).

    Bestelakoak
    Aurreko pasaldikoari egindako oharrak

    EBBk (1998-04): hobeto ikustekoa.

    Informazio osagarria
    Atzizkien araberako erabakiak

    -ti.

    Informazio lexikografikoa
    Kategoria

    izond.

    Forma baten adiera(k)

    mainak, txerak oso atsegin dituena.

     

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak