Euskaltzaindiaren Hiztegia

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

erruztatu 3: Kultura klasikoa/DBH ("Auzitegikoa edo forensea. Auzitegietan egiten zena. Erruztatuaren defentsa edo, alderantziz, akusaziorako erabiltzen zen"), Historia eta Artea/DBH ("Delitu komunetan erruztatua izan den Lehen Ministroa dugu"), Elexp Delitu ("Azkenengo kasu hau da ohikoena, esperientziak erakusten baitigu erruztatuek ezetzari eusten diotela auzi gehienetan").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

erruztatu : HiztEn (ad. Zuz. norbaiti delituaren errua leporatu; iz. erruztatua den pertsona); Euskalterm 2 (reo; erruztatu frogatu reo convicto) // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

erruztaezin : ElhHizt (Zuz. inculpable); erruztapen : ElhHizt (Zuz. inculpación); erruztatu : ElhHizt (1 Zuz. inculpar; 2 Zuz. inculpado), PMuj DVC (achacar de errores) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA.

LBeh (2011-03-03): erruztatu 1 ager., EiTB.com (“Lopez, Ibarretxe, Rodolfo Ares eta Otegi, beste batzuen artean, erruztatuen aulkian jarri zituen epaileetako bat izan zen Piñeiro”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: erruztatu 31: Berria 2004 (“Italiako Justiziaren manipulazioak ezker muturrari egotzi zizkion atentatu guztiak eta 20.000 pertsona erruztatu zituen”), Juan Martin Elexpuru 29 (adib.: “auzi penala erruztatuaren aitorpena lortzera bideratzea, inkisizio-prozedurak erabiliz”, “Esan behar da, erruztatu batek froga akasdun baten aurkako garbitasun egokirik ematen ez duenean, froga hau akasgabe bihurtzen dela“, “Ez da justiziaren aurkakoa erruztatuak susmagarri zaizkion testigu guztiak baztertu ahal izatea puntu bateraino”), Esteban Antxustegi (“Lehen zentzuan legearen alde penalak ez du erruztatua zigorra betetzera behartzen, magistratua baizik; bigarrenean zigorra bete behar duenari berari obligatzen zaio zigorra betetzera, baina ezin zaio obligatu herio zigorra edo zigor larriak jokoan daudenean“).

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Beste batzorde batek argitzekoa da

Zuzenbidea lantzen dutenek argitzekoa.

Geroago erabakitzekoa da

Geroago erabakitzekoa da, Zuzenbideko beste forma batzuekin batera. Beste batzorde batek argitzekoa da.