Euskaltzaindiaren Hiztegia

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ez dugu aspertsio formarik aurkitu; ihinstatu IE 2 (Gç, Ch); ihinztatu IE 11 (EZ Noel, SP Phil 3, Ch, Hb Egia, Dv Dial 2, Ox, Zerb IxtS 2); i(h)iztatu G 3 (Ir YKBiz, Or Aitork 2), IE 8 (Lç 5, Elsb Fram 2, JEtchep), ZuAm 2 (Mst, Ip Dial); intzatu G 2 (Ag G); intzeztatu G 1 (Ibiñ Virgil); iztatu G 3 (AA 2, Txill Let); ihinztadura IE 1 (SP Phil) eta inutztute (fB Ic III). / Ik. OEH argitaratuan gainera: ihinzta 'aspersión' "Ihinzta bat ona eman dio aphezak" Lh; ihinztadura 'riego, aspersión' "Dohainaren igurikan egarri zauden laborariek hor dute beren lurren ihintztadura" Zub; ihinztakizun 'Qui est à, que l'on doit arroser' "Ihinzta zatzu baratzean landare ihinztakizun direnak oro" H; ihinztaldi 'aspersion, arrosement'; ihinztatzaile 'el que riega, que rocía'; ihinztatze 'derramamiento' "Fedeagatik Pazkoa zelebratu zuen, eta bildotsaren odolarekin egin zuen intzazen hura" Ur He 11,28; ihinzte 'temporada de rocío' "Apirilean ihinzte, gero ogi-urte" GAlm; ihinztero 'aspergillum' Urt II; ihinztu 'Faire de la rosée' "Gaur ihinztuko du" H; ihiztekatu 'asperger' Lh; irunztatu , iunztatu 'rociada' Lcc.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

ez dugu aspertsio formarik aurkitu; ihinztatu behin jaso da, IE (Othoizlari 1959: "Astirian denek hilen duzie eta haren odolarekin athesahets eta athe-buruak ontsa ihiztatuko").

Sektore jakin bateko informazioa

BiblEn erabili dituzte zipriztindu du ad. gisa (cf. Lb 8,30; Zen 19,13.18-21) eta zirtatu da ad. gisa (cf. Ir 24,8); IrakBa: ihinztatu (Ir 24,8); Dv: ihinztatu (cf. Has 2,2; Lb 8,11; 14,7.51; Zen 19,9; Sal 50,9), ihinztadura (cf. Lb 4,6.17; 8,30; 14,19.27; 16,14; Zen 19,4.21).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

aspertsio : HiztEn, Euskalterm 2; aspertsore : AB38 1, HiztEn ("Ik. ihinztagailu"), Euskalterm 1; ihinztadura : AB38 1, HiztEn (eta ihinztaketa, ihinztagailu, ihinztatu), Euskalterm 3 (eta ihinztatu 1); ihinztailu : LurE (eta ihinztatu). Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB50.

Sektore jakin bateko informazioa

Nekazaritza hiztegian jaso dutena: aspertsiozko ureztaketa: riego por aspersión.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

Beste hiztegietakoak: aspertsio : HiruMila, ElhHizt; ihinztadura : HiruMila (eta ihintzaldi), ElhHizt (eta ihintzaldi, ihinztagailu, ihiztailu), Casve EF (eta ihitzaldi, ihiztatü), HaizeG BF (eta ihintzaldi, ihintzale, ihinzta, ihinztatzaile, ihinztatze), Lh DBF (eta ihintzaldi, ihintzale, ihinzale, ihinzta, ihinztatze, ihiztadura, ihiztaldi, ihiztekatu), DRA (eta ihintzaldi, ihinzale, ihinzta, ihinztaldi, ihinztatze, ihistatu, ihiztekatu), PMuj DVC (iintza, iintzaldi, iinzta, iinztatu, iinztatze); ihinztatu forma bakarrik jaso dutenak: EuskHizt, EskolaHE, Lur EF/FE. // Ez dugu aurkitu Lur EG/CE hiztegian.

Erdaretako formak

Erdaretako formak: fr (DLLF): (aspersión) aspersion, (aspersor) arroseur, asperseur; it (S. Carbonell): (aspersión) aspersione, spruzzatura; en (Collins): (aspersión) sprinkling, spray, spraying, (aspersor) sprinkler; de (Langenscheidts): (aspersión) Besprengung, Aspersion, (aspersor) Rasensprenger.

LBeh (2013-11-06): ez dugu aurkitu aspertsio formarik.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: aspertsio 2, Xabier Olarra (“Urez egiten da, bi modutara: inmertsioz edo murgiltzez, eta aspertsioz edo zipriztinez”, “Ebazteko hobe den inmertsioa // ala aski ote den aspertsioa”).

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es aspersión / fr aspersion: Elhuyar: ihinztatze, ihintzaldi; ihinztadura (Erlijioa) / Nolaerran: - / Zehazki: ihinztatze, ihiztaketa / Labayru: ihinztadura / Adorez5000: ihinztadura, ihinztaketa, ihinztatze; ihinztaketa (Teknol.).

Zerrenda osagarriak

NekHizt: aspertsiozko ureztaketa.

Zalantzazkoa da mailegua, lantaldeak zalantzak baititu horren premiaz

baldintza minimoa betetzen du, baina lantaldeak ez du uste forma hau behar denik, ihinzta- osaerakoekin aski delakoan.