Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    1 emaitza pikante bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.

    pikante
    adj. Janariez-eta mintzatuz, mina, bizia. Saltsa pikantea.
    OEH
          Lexikoaren
    Behatokia     XX. mendeko
    corpusa     EHHA
     
    Gaztelaniazko ordainak

    Aztergaia: pikante

    Iturria:

    Kodea [?] Data Proposamena
    Araua: Z3:EArau98
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z3:HBB 1996-04-24 Lantaldeak besterik gabe onartua

    Formari buruzko datuak

    Erabilerak
    Txostenak
    OEHko datuak [laburduren azalpena]

    IE-Zu dira pikant 4 (ECocin: "Xikirokia saltsa pikantian" bi aldiz eta "Saltsa pikanta edo bizia" beste birritan); pikanki 1 (Etch: "Pikanki mintzo zira gizuner maitia", ChantP-ek jasoa, pikantki forman); pikatu 'hondatu' 1 (Mong: "haren gernuak usain gaiztoa du, eta gibeleko kraina (traina) osoki pikatua").

    EEBSko datuak [laburduren azalpena]

    EB ager. banakoak dira pikante (F. Juaristi: "Gizonezkoek gauza asko esaten zidaten, batzuk pikante xamarrak") eta pikantekeria (P. Zabala, erabilera markatuan: "ziur nago ez direla izango neskalaguntzan eta horrelakoetan jazotako 'pikantekeriak' eta...").

    Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

    pikatu : AB38 3 ('picar' itzuliak), HiztEn (5. adiera: ardoa garraztu, ozpindu), Euskalterm 18 (hauetan 2 'picado' itzuliak eta 1 'picar' itzulia); pikante : AB50 1 // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, LurE.

    Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

    pikatu : ElhHizt (10. adiera: 'picarse, agriarse el vino'); pikant : HaizeG BF (piquant au goût), Lh DBF (1 piquant au goût; 2 (Sal.) inquiet, disposé à se fâcher à la moindre occasion) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, DRA, PMuj DVC.

    Erdara/euskara hiztegietako datuak

    Erdal picante / piquant formen ordainak: HiruMila: (agrio, -a) min, mingar, samin, garratz, bizi, gazi; AS: vino picante: ardo bizia; AS: pimiento picante (guindilla): piper mina; AS: calor picante: bero samina; AS: palabras picantes: hitz gaziak; AS: los sabañones son (...) picantes: azkordinak (...) hazkuratsuak dira // ElhHizt: 1 min; 2 garratz, iraingarri; mingarri; zorrotz; 3 gordin; lizun, zantar; 4 jateko/ jaki/janari/elikagai min // Lur EG/CE: min, bizi, garratz, mikatz // Lur EF/FE: sitsakor, min, karmin, bizi // XarHizt: min, minkor, minkar, samin // Casve FE: xistagarri, xistakor, samin, xorrotx; (mets) mingar, garratz, oxen; xista, elorriorratz; (sans -) gazil; (mot) gatz, xista, piko; (mordant) mingar; (vif) bizi // HaizeG FB: (au goût) samin, minkor, mingar; (qui pique) sistakor, xorrotx; AS: sans piquant: geza; AS: d'une manière piquante: gaziki; AS: mot piquant: xixta, zirto // T-L LBF: (izond.) sistakor, samin, xorrotx; AS: mot piquant: piko; AS: mets piquant: jaki min, samin; (iz.) ezten, orratz; (épine) elhorri // PMuj DCV: 1 (que pica) min, samin; (agrio) mingar, minkar, gazi, garratz, ozpintsu; (algo vivo) bixi, bizizko; (rancio) sendo; (vino picante) ardo bizi, bizitsu; (sabor picante) mindura; (pimiento picante) piper-min; (calor picante) bero-samin, bero min; (sol picante) eki min; (palabra picante) zirto, piko, ernari; (chiste picante, cuento verde) ausarkeria, ele nasai, ele arro, ele ausart; 2 (acerbidad, acrimonia, mordacidad) minkortasun, garraztasun, mintasun, minkartasun // Azkue Aurkibidea: bizizko; min (c); mingar (bn, s); sendo (an).

    Bestelakoak
    Euskaltzaindiaren Arauak

    'mina, bizia'.

    Aurreko pasaldikoari egindako oharrak

    E109: "Maila guztiei dagokie hitz hau ala beherekoari soilik?" // BAgiria (1999-04-23): "Dagoen bezala uztearen aldeko da, ordea, batzordea eta hala onartu da".

    Lantaldearen irizpideak
    Forma arautuaren azalpenaz oharra

    kategoria aipatuz: izond.

    Formari buruzko oharrak

    Euskaltzainen oharrak

     - [E109]:  beh. maila ezarri nahi dio.

     - Erabakia: BAgiria (1999-04-23): dagoen bezala uztea erabaki da.

     

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak