Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza pasteurizatu bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: pasteurizatu
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z5:EEBS:34 | 2001-07-03 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | ZS:HBL | 2008-12-09 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
Ez ditugu aurkitu.
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
pasteurizatu 4">E.J. Zubillaga ("esne pasteurizatua"); L. Egia (""Esnea Pasteurizatzeko Etxea" sortu da"); K. Bizkarra ("gutxien adulteratuta dagoen esnea pasteurizatua da"); J.R. Aizpurua ("beroak [60 - 70 ºC] pasteurizatu egiten du"); pasteurizazio 1, J.A. Mujika ("Nola egiten da pasteurizazioa?").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
pasteurizagailu : HiztEn; pasteurizatu : AB38 1, HiztEn, LurE, Euskalterm 8; pasteurizatze : LurE; pasteurizatzeko makina : Euskalterm 1; pasteurizazio : HiztEn, LurE, Euskalterm 1; pasteurtu : AB50 2 // Ez ditugu aurkitu ap. DFrec.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
pasteurizagailu : EuskHizt, ElhHizt; pasteurizatu : EuskHizt, HiruMila, ElhHizt, EskolaHE; pasteurizatze : EuskHizt; pasteurizatzeko makina : HiruMila; pasteurizazio : EuskHizt, ElhHizt, HiruMila, EskolaHE // Ez ditugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.
Erdaretako formak
fr (DLLF): pasteurisation; pasteurisé; pasteuriser, pastoriser; en (Collins): pasteurization; pasteurized; to pasteurize; it (S. Carbonell): pastorizzazione; pastorizzare; de (Langenscheidts): Pasteurrisation; Molkereizentrale (pasteurizadora); pasteurisieren.
Erdaretako formak
OfQuLF: procédé visant à détruire les bactéries pathogènes qui se trouvent dans un liquide || Louis Pasteur || chimiste et biologiste français qui a inventé ce procédé.
Bestelakoak
Sistematikoki aurreratzen direnen datuak
HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +
Proposatua du lantaldeak bigarren itzulikoetan, eta pasteurizazio ere bai.
Informazio osagarria
Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)
pasteuriza, pasteurizatzen.
Maileguen egokitzapen sistematikoa
-eu-.
Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak
Izen propiotikoak.
Informazio lexikografikoa
Aditz-erregimena
du ad.
Formari buruzko oharrak
Iritzi-emaileak
- [E301]: "falta [da] edo nire iritziz sartzekoa" (1996-08-19)
Euskaltzainen oharrak
- [E210]: "pasteurizatu/pasteurizazio. Nazioarteko hitz horiek barneratzea komeni da (ingelesez, pasteurize, pasteurization; frantsesez, pasteuriser; alemanez, pasteurisation, entkeimen)".
- [E115]: otoi, sartu.
- Erabakia: BAgiria (1999-04-23): "hurrengorako uztekoak direla uste du batzordeak eta hala onartu da".
- Erabakia: (H2.2 / 2010-09-07) Bere horretan onartu da lantaldeak proposatu duena.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
