Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza frutategi bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: frutategi
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Araua: | EArau | 2009-09-21 | |
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4B:EEBS:004 | 2002-03-12 | Lantaldeak erabaki gabe utzia |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
Ik. OEH argitaratuan testu-lekukotasunik gabeko fruitutegi sarrera: "Fruitu-, frutategia, fruiterie, où l'on garde les fruits" H.
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
fruitategi 3: Jakingarriak 1991 ("jakiak saltzen zizkiguten dendatara joan: harategira, arraindegira, fruitategira..."), Bi Ta Bi/2 2 (zerrenda batean: "Zinea/farmazia/ikastola/fruitategia", "Margotu urdinez Kepak bere etxetik farmaziara egin duen bidea eta baita liburudendatik fruitategira ere"); frutategi 1, MRoyo margolari ("frutategi batean, inolako erlaziorik ez duena, zortzi orduz aritzen dira lanean").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
frutategi : HiztEn, Euskalterm 1 // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, LurE.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
frutategi : ElhHizt, HiruMila, Casve EF (frütategi) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.
Bestelakoak
Sistematikoki aurreratzen direnen datuak
EIH: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -
Lantaldearen irizpideak
Forma onartzeko eragozpenak aipatu ditu lantaldeak
jasotzekoa da, lantaldearen ustez, eta azaltzekoa: "iz. 1 'fruta gordetzeko lekua' [komentuetan-eta ba omen dira horrelakoak]. 2 (supermerkatuetako saila). 3 h. fruta(-)denda".
Formari buruzko oharrak
Euskaltzainen oharrak
- [E208]: Ez dakusat zer arrazoi dagoen frutategi soilki fruta-biltegi gisa definitzeko, euskal tradizio zaharrenaren aurka (Cf. harategi, okindegi, arrandegi, gozotegi...). Ene ustez frutategi eta frutategi erabat sinonimotzat eman behar ditugu.
- Erabakia: (H2.2 / 2009-09-21): Forma hobetsitzat eman ordez, definitzaile gisa aipatuko da hirugarren adierakoa: «frutategi iz. 1 'fruta gordetzeko lekua'. 2 (supermerkatuetako saila). 3 'fruta-denda'».
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
