Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    1 emaitza scorpius bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.

    scorpius
    1 iz. astron. Zodiakoko konstelazioa. (S larriz). Ik. eskorpioi 2. Izan ere, big-banga gertatu zenetik 1.000 milioi urte pasatu behar izan ziren Scorpius konstelazioa sortzeko.
    2 iz. astron., astrol. Zodiakoa banatzen den hamabi zatietako zortzigarrena, eguzkia Scorpius konstelazioaren aurrean ikusten den aldiari (urriaren 23tik azaroaren 22 artekoari) dagokiona; zati horri dagokion ikurra. Ik. eskorpioi 3.
    3 iz. astrol. Aldi horretan jaiotako pertsona. Scorpius: benetan nahi edo interesatzen zaizkizun gauzak egiten ausartu behar duzu.
    OEH
          Lexikoaren
    Behatokia     XX. mendeko
    corpusa     EHHA
     
    Gaztelaniazko ordainak

    Aztergaia: scorpius

    Iturria:

    Kodea [?] Data Proposamena
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z4B:EEBS:004 2005-11-08 Lantaldeak erabaki gabe utzia
    Hiztegi Batuko Lantaldea: ZS:HBL 2009-08-25 Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz

    Formari buruzko datuak

    Erabilerak
    Txostenak
    OEHko datuak [laburduren azalpena]

    ik. OEH argitaratuan eskorpion 3. adierakoa (Azc PB: "Iru zemendiko astetan / eguzkiagaz batean / Eskorpio dabil / eta darabil / atzeti beti piztia / kentzen deutsana bizia"), lupu-izarti (Lar → H). "Escorpión, signo celeste" Lar, lupuaga (lupubaga Bera). Neol. creado por Arana Goiri en 1896, de lupu 'escorpion' y el suf. -aga. Escorpión. (constelación). Lupuagan ilberea. AG.

    EEBSko datuak [laburduren azalpena]

    scorpio 4: Baietz/2 ("Scorpio. Urriaren 24-tik Azaroaren 22-ra. Laguntza eskatu beldurrik gabe"), Sirimiri/6 ("SCORPIO. Urriaren 24etik Azaroaren 22ra"), U. Agirre ("SCORPIUS urriak 24 - azaroak 23. Belarriko eta buruko mina al duzu?"), Egunk 1996 ("SCORPIUS. Ona ez bikaina dator etorkizuna zuretzat"). Ez dugu aurkitu eskorpioi fomarik zodiakoko zeinua izendatzeko.

    Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

    Scorpius : Hizten, Euskalterm 1 // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, LurE; Eskorpioi : HiruMila, Eskorpio : Zehazki;

    Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

    scorpius : ElhHizt, HiruMila; scorpio : EskolaHE // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, Lur EG/CE eta EF/FE, HaizeG BF, Casve EF, DRA, Lh DBF, PMuj DVC.

    Sektore jakin bateko informazioa

    Berria 2005-08-25: Aries / Taurus / Gemini / Cancer / Leo / Virgo / Libra / Scorpius / Sagitarius / Capricornus / Aquarius / Piscis.

    Beste (edozein) iturritako erabilerak

    Eskorpio: EPG: X. Iruretagoiena (adib.: “Eguzkia Eskorpion sartzen da”, “Eskorpiotik aurreratuz Sagitarion sartzen denean”, “Eskorpion egiten zuen bidea”, “Eskorpiorengandik hurbil”) // ZTC: Eduardo Artamendi (adib.: “Sagitario, Eskorpio eta Libraren gainetik”); Scorpius: ZTC: Iñaki Iñurrieta (“Eguzkia Scorpius zeinuan dagoenean”), Jesus Arregi (“urriaren 23an Scorpius-en sartzen da”), Elhuyar (“Scorpius konstelazioko izarren arteko laino batean”, “Artizarrak eta Scorpiusek osatzen duten multzoa ikus daiteke”) // EPG-ZTC corpusetan ez dugu aurkitu zodiakoko zeinua adierako eskorpioi formarik.

    Erdaretako formak

    es (RAE): Escorpión; fr (Larousse): Scorpion; en (Collins): Scorpio; de (Langenscheidts): Skorpion.

    Bestelakoak
    Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

    HiztHand: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

    Lantaldearen irizpideak
    Nazioarteko forma da, beste gabe onartzekoa

    Onartzekoa da Scorpius forma horoskopokoa aipatzeko eta konstelazioa edo zodiakoko zeinua izendatzeko; ez dirudi eskorpioi mailegu egokitua ere aipatu behar denik, testu bakarrean agertu denez.

    Informazio osagarria
    Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

    Zodiakoari dagozkionak batera berrikustekoak dira.

    Maileguen egokitzapen sistematikoa

    s-; c/k; -us.

    Formari buruzko oharrak

    Euskaltzainen oharrak

     - Erabakia: (H2.2 / 2011-09-13) Sistematikoetan ikustekoa.

     - Erabakia: Osoko Bilkura (2015-10-30): Onartua: scorpius iz. Sin. eskorpioi

     

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak