Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    ahal izan, izaten, ahalko/ahal izango:
    1. da/du ad. (con un verbo a la izquierda) poder;
      ekarri ahal izateko: para poder traer
      etortzen ahal da: puede venir
      erraz egiten ahal dut / erraz egin dezaket: puedo hacer fácilmente
      gaur joaten ahal naiz / gaur joan naiteke: puedo ir hoy
      ozta-ozta entzuten ahal nion / ozta-ozta entzun niezaiokeen: le podía oír muy justamente
      gaur egin ahal duzuna ez biharko utzi: lo que puedes hacer hoy no lo dejes par mañana
      nork daki non gelditzen ahal den / nork daki non geldi daitekeen: quién sabe dónde puede quedar
    2. du ad. (con aspecto perfecto);
      denek ikusi ahal izan dugu zein kementsu agertu den: todos hemos podido ver con qué valor ha aparecido
      atzeko atetik sartu ahal izan zen: pudo entrar por la puerta de atrás
    3. da/du ad. (en futuros) ojalá!, mejor!;
      joango ahal haiz!: ¡ojalá vayas! !
      lehertuko ahal haiz!: ¡ojalá te revientes!
      beste hiru antzerki-lan ikusi ahal izango dira: se podrán ver otras tres obras de teatro
      hola egiten ahalko du hark ere, nik gaur egin dudana: lo hpodrá realizar de ese modo también aquel, lo que hecho yo hoy
    4. da/du ad. (en frases negativas) no poder;
      ez naiz etortzen ahal / ezin naiz etorri: no puedo venir
      ez du ekartzen ahal / ezin du ekarri: no puede traer
      mintzatzen ahal ez direnak: los que pueden hablar
    5. da/du ad. (no unido a otro verbo) poder, ser posible;
      ahal badu ekarriko du: si puede traerá
      ahal balu ekarriko luke: si puediera atraería
      gaur bertan, ahal bada (balitz): hoy mismo si de puede (si se pudiera)
      ahal denean ahal dena eginez gero: si se hace lo que se puede cuando se puede
      ahal duzun lasterrena presta ezazu: prepara cuanto antes puedas
      ahal dela: en cuanto se pueda / en la medida que se pueda
      ahal den sailik handiena: la porción mayor posible
      ezin konta ahal: cantidad imposible de contar
      ikusi ahal izan du: ha podido ver
      ahal dela geratu etxean: a poder ser (si se puede) quédate en casa
      ahal den neurrian: en la medida de lo posible
    6. lok.;
      hara iritsi ez ahal zen, kontatu zion Wolfiok apezpikuari gertaera guztia / hara iritsi bezain laster: tan pronto como llegó allí contó al obispo Wolfio todo lo sucedido
      ahal izanik: pudiendo, si se puede
      ahalik hobekien/ahalik eta hobekien: del modo mejor posible, del mejor modo posible
      ahalik maizena / ahalik sarriena: lo más frecuente posible
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak