Euskaltzaindiaren Hiztegia
Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
beltz:
- adj. eta iz. negro/gra; ikatza bezain beltza: negro como el carbónbelea bezain beltza: negra como el cuervogau beltza: noche negrabegi beltzak: ojos negrosardi beltza: oveja negrabeltzez jantzi: vestirse de luto
- adj. y iz. oscuro/ra, moreno/na, tinto; azukre beltza: azúcar morenoogi beltza: pan oscuromahats beltza eta ardo beltza: uva negra y vino tintotabako beltza: tabaco negro
- adj. (h. beltzaran) moreno/na; eguzkia hartu eta oso beltza dago: tras tomar el sol esta muy morena
- iz. (persona de raza negra) negro/gra; Afrikako beltzei: a los negros de Africaemakume beltza: mujer negrabeltzen dantzak: bailes de los negros
- adj. (perteneciente a raza negra) negro/gra; musika beltza: música negra
- iz. (Pol.) (entre carlistas) liberal; Donostia beltzen eskuetan zegoela: estando San Sebastián en manos de los liberales
- iz. (Mus.) negra, negrita; zuri batek bi beltz balio ditu: una blanca vale dos negritas
- iz. (cartas) negras; txanka, zaldia eta erregea beltzak dira: la sota, el caballo y el rey son negras
- adj. (h. negargarri, zorigaiztoko) lamentable, triste, desventurado/da, catastrofico/ca; berri beltzak: noticias tristesegun beltza izan zen hura: fue un día desventurado
- (literatura, cine) negro/gra; zinema beltza: cine negro
- adj. (h. doilor) ruín, mezquino/na; ez nuen uste hain bihotz beltza zuenik: no creía que tuviera un corazón tan ruín
- iz.(-en beltza) oscuridad; zuk ezagutzen dituzu, udaren edertasuna eta neguaren beltza: tu conoces la hermosura del verano y la oscuridad del invierno
- iz. (h. jukutria) engaño, maniobra sucia; beltza egin / beltza sartu: engañar, hacer una maniobra suciabeltza egin didazu eta ez dizut berehalakoan barkatuko: me has engañado y no te voy a perdonar con prontitud
- iz. color negro; beltzez jantzirik: vestido de negro
- iz. pl. Irud. desgracia, calamidad, desventura; lanposturik ez bada, beltzak ikusi beharko ditugu: si no hay puestos de trabajo pasaremos calamidades
- iz. pl. palabras duras/gordas: aurrez aurre edo bekoz beko jarririk, beltzak esan zizkioten elkarri: puestos frente a frente o cara a cara se dijeron gordas mutuamente
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
