Itsasoko Nabigazioko liburua, Martin de Hoyarzabalek frantsesez egina, Piarres Detcheberry edo Dorrek euskaratu eta abantzatu zuen: el libro Navegación del Mar, escrito en francés por Martín de Hoyarzabal, tradujo al euskara y lo amplió Piarres Detcheberry o Dorre
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.