Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    irakin, irakin, irakiten:
    1. du ad. (sin el caso 'nor') hervir, bullir;
      urak dirakienean: cuando hierve el agua
      ura irakiten ari zen: el agua estaba hirviendo
      irakiten dagoen eltzea: puchero que está hirbiendo
      gizon haserretua dirakien eltzea bezala da: el hombre enfadado es como el pucheri que está hirviendo
    2. adj. (participio pasivo) hervido/da;
      ur irakina: agua hervida
      ez du goiti joan behar esne irakinak: no debe desbordarse la leche hervida
      olio irakinetan edo berun urtuan sartzen zituen: los metía en agua hervida o en plomo derretido
      itsaso irakinean: en la hervida mar
    3. du ad. irud. (sin el caso 'nor') arder, hervir, bullir, agitarse;
      odolak irakiten dit: me bulle la sangre
      odolak su gabe diraki: la sangre arde sin fuego
      bor-bor dirakien euskalkien arteko gerra: la guerra entre los dialectos que hierve bor-bor
      hori zela-eta askoren odola irakiten hasi zen: a cuenta de eso empezó ha hervir la sangre de muchos
      ezin ahaztu zait, odolak irakiten dit ikusteaz beste gabe: no puedo olvidar, arde mi sangre con solo verlo
      odolak su gabe diraki: la sangre hierve sin fuego
    4. du ad. (sin el caso 'nor') fermentar, estar en estado de fermentación;
      muztioa irakiten hasi da: el mosto ha comenzado a fermentar
      buztioak dirakienean: cuando fermenta el mosto
      upelean irakiten duen ardo egin berriaren antzera: como el vino nuevo que hierbe en la barrica
    5. iz. (participio pasivo) efervescencia, ebullición, hervor, fermentación;
      irakinak ematen dio muztioari bere zapore garratz-gozoa: la fermentación le da al mosto su sabor agridulce
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak