Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    zuzen: **
    1. adj. derecho/cha, recto/ta, directo/ta;
      bide zuzena: camino recto
    2. adj. (Mat.) recto/ta;
      lerro zuzena: línea recta
      angelu zuzena: ángulo recto
    3. adj. directo/ta;
      haren ondorengo zuzena: el descendiente directo
      berri zuzenagorik eta zehatzagorik ez dugun bitartean: mientras no dispongamos de noticias más directas y precisas
    4. adj. correcto/ta, adecuado/da, verdadero/ra;
      ez dut uste iritzi hori zuzena denik: no creo que esa opinión sea correcta
      itzulpen hau, berriz, zuzena izanik, jatorra da: esta traducción, en cambio, siendo correcta es castiza
    5. adj. legítimo/ma, correcto/ta;
      nire epaia zuzena da, ez baitut nire nahia bilatzen: mi sentencia es legítima, pues no busco mi voluntad
    6. adj. correcto/ta, legal;
      ez da gauza zuzenik egingo: no se hará cosa buena alguna
      irakats iezadazu zeure lege zuzena: enseñame tu ley correcta
    7. adj. equitativo/va, justo/ta, honrado/da, recto/ta;
      epaile zuzen baten aurrean: delante de un juez justo
      bakoitzari berea ematen diona zuzena da: ez recto el que da a cada cual lo suyo
    8. adj. justo/ta, recto/ta, honrado/da, concienzudo/da;
      pertsona zuzena: persona honrada
      guztiz langile ona da eta bere obretan zuzena: es una trabajadora buena y honesta en sus trabajos
    9. iz. recta;
      zuzena konpontzen ari dira: están arreglando la recta
      zuzen baten malda: pendiente de una recta
      zuzenak okertzen eta okerrak makurtzen: estropeando las cosas buenas y empeorando las malas
    10. iz. (h. zuzentasun) rectitud;
      bakea eta zuzena: la paz y la rectitud
      zuzenaren kontrako legea: ley contra la rectitud
    11. iz. (h. eskubide) derecho;
      ama guztiek bere umeen gainean duten zuzen bera: el mismo derecho que tienen todas las madres sobre sus hijos
    12. iz. (Mat.) recta;
      zuzen bat neurtzen: midiendo una recta
    13. adb. rectamente, directamente, derecho/cha, recto/ta;
      zuzen-zuzen joan da: ha hido directamente
    14. adb. derecho/cha, erguido/da, tieso/sa. rectamente;
      oraindik lepoa zuzen daramazu: todavía llevas el cuello recto
      zuzen jarri: ponerse tieso/sa
    15. adb. bien, en lo cierto, correctamete, acertadamente, adecuadamente;
      zuzen ikusteko eta zuzen erabiltzeko: para ver bien y usar correctamente
      gauza batean zuzen dago: en una cosa está en lo cierto
    16. adb. (Zuz.) correctamente, adecuadamente;
      zuzenaren arabera: según el derecho
      zuzen erabakitzeko: para determinar correctamente
      neurria bera ere ez zuen, dirudienez, txit zuzen erabiltzen beti Imazek: Imaz, según parece, no usaba muy bien la medida misma
    17. adb. con esactitud, con precisión;
      guztia zuzen eta zehatz kontatuko digu: todo nos contara directamente y con esactitud
    18. lok.;
      hain zuzen ere: precisamente
      zuzen egina/egindakoa: lo hecho correctamente
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak