Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
ziri
-
(c) cuña, clavija
/ coin, cheville
-
Etzenduke jakingo ziri bat egiten ta galduago largako zenduke burdi gaisotua no sabría usted hacer una cuña, y dejaría usted el carro más desvencijado (que antes) vous ne sauriez faire un coin, et vous laisseriez la charrette en plus mauvais état (qu'auparavant) (Per. Ab. 48-18.)
-
Ziritik zotza, zotzetik ziria (BN-ald) de la cuña nace el palo, del palo nace la cuña du coin vient le bâton du bâton vient le coin
-
Egur lodi horren hausteko, ekhar ezan aroztegitik ziri handibat (S-bark) para romper ese grueso leño, trae de la fragua una gran cuña pour briser ce gros morceau de bois, apporte un gros coin de la forge
-
- (AN-b) palo metido en tierra que sirve de eje á metas de trigo / perche piquée en terre qui sert d'axe aux meules de blé
- (G-and) palillo que se mete en tierra como señal para indicar hasta donde ha sido lanzada una barra / bâtonnet que l'on pique à l'endroit où a été lancée une barre
-
(c) petardo, engaño
/ niche, tromperie
-
Ziria sartu engañar, lit.: meter cuña tromper, lit.: mettre un coin
-
-
(B-i-I-m, ...) movimiento
/ mouvement
-
Ori egia ezpada, eneuke nagon lekutik ziririk egin bear (B-I) si eso no es verdad, no debería yo moverme del sitio en que estoy si ce n'est pas vrai, que je ne bouge pas de l'endroit où je suis
-
- (AN-b, BN-haz-ost, L-ain, R-bid, S) tonto / niais
-
(B-I-zorn, ...)
Var. de ZURI, "blanco, cornado", en la palabra LAUZIRI, "ochavo, antigua, moneda de dos maravedises"
Var. de ZURI, "double", dans le mot LAUZIRI, "ancienne monnaie de deux maravédis"
- (B-a-o-ts̃) junco / jonc
-
(B?, BN) lluvia menuda, llovizna
/ bruine, pluie fine
-
Ziri-ziri asi da euria la lluvia ha comenzado á caer insensiblemente la pluie a commencé à tomber insensiblement (F. Seg.)
-
-
(AN-b) inútil
/ inutile
-
Gizon ziria da ori ese es hombre inútil c'est un homme inutile
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
