Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    utzi, utz, uzten: **
    1. du ad. dejar;
      utz nazau bakean: déjame en paz
      utzi dituzu leku zabalak, utzi dituzu mendiak: has dejado lugares amplios, has dejado montes
      zuk han utzitako aztarnak oraindik ezagun dira: todavía perduran las huellas que dejaste allí
      etxean utzi zituen eta bera berriz kaleratu egin zen: los dejó en casa y ella volvió a salir a la calle
      ahoa bete hortz utzi: dejar con un palmo de narices, dejar pasmado/da
    2. du; dejar, colocar, poner;
      ogia mahai gainean utzi digu: nos ha dejado el pan encima de la mesa
      platerak arasan utzi ditu: ha dejado los platos en el armario
      aulkia erdian utzi du: ha colocado el asiento en la mitad
    3. du; dejar, abandonar, repudiar;
      baserria utzi eta hirira joan zen: dejó el caserío y se fue a la ciudad
      lehengo lana utzi eta berri batean hasi da: ha dejado el trabajo anterior y ha empezado en otro nuevo
      bertan behera utzi du: lo ha abandonado
      kumeak utzi ditu: ha abandonado las crías
    4. du; dejar (para luego), postergar, retrasar;
      geroko utzi du: lo ha dejado para más tarde
      biharko utziko dugu: lo dejaremos para mañana
    5. du; dejar, poner;
      utz denak mahai gainean: deja todos sobre la mesa
    6. du; dejar, abandonar, interrumpir;
      utz ditzagun itxurakeriak: abandonemos los fingimientos
      erretzea utzi du (Ipar.) / erretzeari utzi dio (Heg.): ha dejado de fumar
    7. du; (-tzen / -tzera) dejar, permitir, conceder, consentir;
      ez dio lagunekin ordu haietan joaten utzi: no le ha dejado ir con los amigos a esas horas
    8. du/dio; (Ipar./Naf.=du / Bizk./Gip.=du) dejar, permitir;
      ez zion inori lagutzen utzi: no permitió ayudar a nadie
      utz nazazu bakean: déjame en paz
    9. du; legar, dejar;
      bere ondasunak Eneritzi utzi dizkio: ha dejado sus bienes precisamente a Eneritz
    10. du; dejar, prestar, ceder;
      nork utzi dizu automobila?: ¿Quién te ha prestado el automóbil?
      uzten dizut nire lekua: te dejo mi sitio
      liburu hau utziko al didazu?: ¿me prestas este libro?
    11. du; (h. egin, izan) dejar, producir, hacer;
      aztarnarik utzi gabe: sin dejar rastro
      ondorio hitsak utzi ditu lurrikarak: el terremoto ha dejado consecuencias lamentables
    12. du; soltar, liberar, largar;
      haurrak usoa zeukan eskuetan eta utzi zuenean, hegaz egin zuen goi-goitik: el niño tenía la paloma entre las manos y cuando la soltó, voló muy arriba
    13. du; dejar, abandonar, interrumpir;
      neskak lehengo senargaia utzi egin du: la chica a dejado el novio anterior.
    utzi: adj. (p.p. del verbo 'utzi') dejado/da, abandonado/da, descuidado/da utzi2: adj. (p.p. del verbo 'utzi') dejado/da, abandonado/da, descuidado/da
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak