Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    ur: **
    1. iz. agua;
      urak ekarri eta urak eraman: lo trajo el agua y el agua lo lleva
      ur beltzak: aguas fecales
      ur desionizatua: agua desionizada
      ur minerala: agua mineral
      metal ura: agua ferruginosa / agua mineral
      ur distilatua: agua destilada
      ur gogorra: agua dura
      ur gogor iragankorra: agua dura temporal
      ur oxigenatua: agua oxigenada
      ur bizia: agua viva
      ur geza: agua dulce
      ur bildua: agua estancada
      kresalean garbitutako arropei ere ur gezatan eragin bat eman zaie: a las ropas lavadas en agua de mar también se les ha dado una pasada en agua dulce
      ur gazia: agua salada
      ur baliabideak: recursos acuíferos
      ur eta saneamendu partzuergoa: consorcio de aguas y saneamientos
      ur bedeinkatua: agua bendita
      ur hornidura: suministro de agua
      ur azpikoa: subacuático/ca
    2. cantidad/conjunto de agua: ur arreak: aguas turbias. Moisesek eskua hedaturik, bet-betan urak ireki ziren: extendiendo Moises la mano de repente se abrieron las aguas
    3. adj. (composición) acuático/ca, acuoso/sa, del agua;
      ur-landarea: planta acuática
      ur-kirola: deporte acuático
      ur-disoluzioa: disolución acuosa
    4. adb (en el/al/del) agua;
      uretan (urean) busti zuen: lo mojó en el agua
      uretara (urera) bota zuen: lo arrojó al agua
      uretatik (uretik) ateratzeko: para sacar del agua
    5. (ibai, aintzira edo itsasoaz mintzatuz) agua;
      ur ertzetik joan: ir por la orilla del agua
      ur azalean: sobre la superficie del agua
    6. jugo de fruta, zumo, savia;
      laranja-ura: zumo de naranjas
      ur anitz duen udarea: pera de mucho jugo
    7. infusión;
      iltze-belar ura: infusión de clavero
      ur-berroa: berro acuático
      ur-dilista: lenteja de agua (Lemna minor)
    8. lok. ez ur ez ardo: ni vino ni agua, ni fu ni fa
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak