Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
ts̃ar
-
(AN-b, BN, L, R, S) pequeño, diminuto
/ petit, menu
-
Zakurtzar perrazo, perro grande gros chien
-
S̃akurts̃ar perrillo, pequeño perro petit chien
-
Ants̃u ts̃arra beti bildots la borrega pequeña siempre cordero; quiere decir que las personas pequeñas parecen siempre jóvenes la petite brebis est toujours agneau; ce qui veut dire que les personnes petites paraissent toujours jeunes
-
-
(AN-b, BN-am) pequeña, menor (al juego del mus)
/ petite, moindre (au jeu du mus)
-
Paso ts̃arra paso la pequeña passe la petite
-
-
(B, BN, G, L) delicado, débil
/ délicat, débile
-
Ts̃arrenak amor dema el más débil ceda que le plus délicat cède (Goyh.)
-
Ts̃arragorik izan ezpalei, uste dogu amabosta barru oiñen ganeratuko dala (B-mu) si no tuviese cosa peor, creemos que dentro de quince días se levantará s'il ne lui arrive rien, nous pensons que d'ici quinze jours il se lèvera
-
-
(AN, B, G) defectuoso, malo
/ défectueux, mauvais
-
Eguraldi ts̃arra mal tiempo mauvais temps
-
Jazo leion gauzarik ts̃arrena da ts̃anelak tira-bira egitea; baiña zingorik eztago ta eztira itoko (B-l) lo peor que les puede suceder es que vuelca la chalana; pero como no hay fondo, no se ahogarán ce qui peut leur arriver de pire, c'est que le chaland chavire; mais comme il n'y a pas de fond, ils ne se noyeront pas
-
Fitezko urik egiten ezpadu, arto ts̃arrak aurten si no llueve pronto, este año habrá malos maíces s'il ne pleut pas bientôt, il y aura de mauvais maïs cette année
-
Langile ts̃arraren eskuan tresna guziak ts̃ar en manos de un mal oficial todos los instrumentos son malos aux mains d'un mauvais ouvrier tous les instruments ne valent rien (Alman. Eskual. 1906.)
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
