Euskaltzaindiaren Hiztegia
Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
txar: **
- malo/la (de mala calidad) defectuoso/sa; eguraldi txarra: mal tiempolangile txarraren eskuan tresna guztiak txar: en manos de un mal oficial todos los instrumentos son maloszu ere gose txarrekoa zara: tú también aguantas mal el hambrebide txarreko ondorioak: consecuencias de andar por mal caminoerloju txarra: reloj malo
- adj. (h. desegoki) malo/la, inadecuado/da, inoportuno/na; ohitura txarrak: malas costumbresharrera txarra egin diote: le han han hecho una mala acogidaez litzateke hori bide txarra guretzat: no sería ese mal camino para nosotros. adj. (en muchas locuciones)gogo txarrez: de mala ganaonerako nahiz txarrerako: para bien o para malonerakoak eta txarrerakoak: los pros y los contratxarrera hartu: tomarlo malez omen du begi txarrez ikusten: que no lo ve mal. 4 adj. (en frases negativas) malez zaude toki txarrean: no estás en mal sitio. 5 adj. (reforzando) mal, granestutasun txarra pasatu: pasar un mal trago (apuro). 6 iz. malbadaki ona eta txarra bereizten: sabe distinguir el bien y el mal. 7 adj. malo/la, nocivo/va, perjudicial, desagradable, dificultoso/saegoera tarrean: en mala situaciónusain txarra: olor desagradabletxarra/txarrik egin: perjudicar. 8 adj. malo/la, malvado/da (inclinado/da a hacer mal)hori ez da okerra, txarra baino: ése no es travieso sino malogogoeta eta egite txarrak: malos pensamientos y hechos. 9 adj. (h. txiki, ezdeus) insignificante, pequeño/ña, diminuto/tattipian txakur txarra zen: de pequeño era un perro diminutoantxu txarra beti bildots: la borrega pequeña siempre borrega (= las personas pequeñas parecen siempre jóvenes). 10 iz. pequeña, menor (en el juego del mus)paso txarra: paso la pequeña. 11 adj. Irud. delicado/da, débiltxarrenak amore eman dezala: el más débil cedatxarrena pasatu zaiola dirudi: parece que ha superado el momento más delicado
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
