Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
sekula
-
(G?) siglo
/ siècle
(??)
-
Nola euskera soil-soil, bakarrik, edo nik eztakit nola, bizirik ainbeste sekulatan egon dan cómo el vascuence ha estado, absolutamente aislado, solo ó sin que sepa yo el modo, vivo por tantos siglos comment il se fait que le basque est resté complètement isolé, sans que je sache de quelle manière, vivant pendant tant de siècles (Card. Eusquer. 10-1.)
-
-
(ANc, Bc, Gc, R, Sc) jamás
/ jamais
-
Sekula bizian (Sc) nunca jamás jamais de la vie
-
Sekula ta beti (B) siempre jamás à tout jamais
-
Ezterauzkidatzu sekulan zuk niri oinak garbituko no me limpiaréis jamás los pies vous ne me laverez jamais les pieds (Ax. 3ª-84-19.)
-
Its̃asoak austen ibil̃ita gero sekulako gizonik ederrena zatoz (B-mu) después de haber recorrido los mares, llega usted hecho un hombre más guapo que nunca depuis que vous avez parcouru les mers, vous êtes devenu un homme plus parfait que jamais
-
Sekulako galduak gana (Bc) estamos perdidos para siempre nous sommes perdus pour toujours
-
Zeren ikusten dituzuten Ejiptoarrak iñola ere berriz eztituzute ikusiko sekula geiago pues los Ejipcios que ahora véis, ya nunca jamás los volveréis á ver car les Egyptiens que vous voyez aujourd'hui, vous ne les reverrez jamais (Ur. Ex. XIV-13.)
-
-
(AN) eternidad
/ éternité
-
Sekula guzian bizi bagiña si viviéramos en toda la eternidad si nous vivions pendant toute l'éternité (Mend. I-98-9.)
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
