Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
pare
-
(AN, L) igual
/ égal
(?)
-
Zeren deus eztakiena eta egiten ere eztuena, presuma hilaren eta ehortzirik datzanaren pare baita porque el que no sabe ni hace nada es igual á la persona que yace muerta y enterrada parce que celui qui ne sait ou ne fait rien est semblable à la personne qui gît morte et enterrée (Ax. 3ª-21-9.)
-
Haina da egiaz zuhur, zeinak Jesukristoren irabazteagatik lohiaren pare baitauzka lurreko gauza guztiak en verdad, es cuerdo aquel que por ganar á Jesucristo estima todas las cosas de la tierra como basura en vérité, il est sage celui qui pour gagner Jésus-Christ considère à l'égal de la boue toutes les choses de la terre (Duv. Imit. 9-27.)
-
- (R-uzt) tardío, que llega el último / retardataire, qui arrive le dernier
-
(B-ar-m-ts̃, G) pala
/ pelle
-
Nik asko ditut lau ordu, parearekin zakua bete eta atzera etortzeko á mí me bastan cuatro horas para llenar de oro el saco con una pala y volver quatre heures me suffisent pour remplir avec une pelle le sac d'or et m'en retourner (Ibaiz. I-75-2ª.)
-
-
(c) par, dos
/ paire, deux
(??)
-
Pare bat ordu asko ditu nere suiak erbia bizkarrean duela ets̃eratzeko (G) mi yerno tiene bastante con un par de horas para volver á casa con liebre al hombro mon gendre n'a besoin que de deux heures pour retourner à la maison un lièvre sur l'épaule
-
-
(c, ...) par, frente
/ face, front
(??)
-
Gure parean al par de nosotros en face de nous
-
Parez pare (B-l, ..., G-and) frente por frente vis-à-vis
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
