Euskaltzaindiaren Hiztegia
Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
pare: **
- iz. (Fis.) par, pareja; orain pare bat ordu ikusi dut: le he visto hace un par de horasliburu pare bat: un par de librosa zer parea, barraskiloa eta barea!: ¡vaya par, el caracol y limaco!
- lok. (pare bat) un par; hitz pare bat merezi du kontu horrek: ese asunto merece un par de palabrasurte pare bat geroago: un par de años después
- iz. (en negativas) igual, semejante, similar, parecido/da; ez da eliza horren parekorik: no hay ninguna semejante a esa iglesiaez dut ezagutzen haien parekorik: no conozco a ninguna igual a aquella
- iz. pl. (en el mus) par; pareak bai: si a los pareshordago pareetara: ordago a los pares
- postp. (tokia: '-(r)en pare', '-(r)en parean', '-(r)en parera', '-(r)en paretik') par, frente; gure parean: al par de nosotros, frente a nosotrosez da gehiago gure parera agertu: no ha aperecido más veces ante nosotrosparez pare: frente por frentebere parerik ez du/bere parekorik ez du: no tiene igual
- postp. (konparazioa: '-(r)en pare', '-(r)en pareko', '-(r)en paretik') semejante a, igual a, parecido/da a, similar a, como; ez da horren parerik: no hay ninguno que se le asemejedeus ez dakiena eta egiten ere ez duena, pertsona hilaren eta ehortzirik datzanaren pare omen da: se dice que el que no sabe ni hace nada es igual a la persona que yace muerta y enterradaeztiaren pare izan nahi nuke, beti neure parean egon dadin: quisiera ser igual a la miel, para que ella estuviera siempre frente a míJaponiako teknika Alemaniakoaren pare da: la técnica japonesa es igual a la alemanaJaponiako teknika Alemaniakoaren parean dago: la técnica japonesa está a la par de la alemana. 3 pl. (en mus) parespareak ditut: tengo pares
- lok.; parerik ez izan: no tener parangón o iguala zer parea, barraskiloa eta barea!: ¡vaya par de dos!
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
