Euskaltzaindiaren Hiztegia
Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
ondoan: *
- adb. (lugar) junto a, detrás, a continuación; etxe ondoan: junto a la casazure ondoan doa zure itzala bailitzan: va detrás de ti como si fuera tu sombrazubi(aren) ondoan: junto al puente
- (sin sintagma); erdal itzulpena ondoan dakarrela: trayendo la traducción castellana al lado
- (comparación) en comparación a, comparado con, junto a, al lado de, a su lado; Keparen ondoan Iñaki aingeru bat da: Iñaki en comparación con Kepa es un ángelharen ondoan ez gara ezer: no somos nada al lado de aquelhorren ondoan beste guztiak eskas eta ezerez baitira: puesto que junta a ése los demás son escasos e insignificantes
- detrás, por detrás; zatozte nire ondoan: venid detrá míolaudorioen ondoan dabilena: quien anda detrás de alabanzas
- (tiempo) después de, luego que, a continuación; bazkal ondoan (ondoren) nora?: después de la comida, ¿a dónde?gerra ondoan: después de la guerra
- (tras verbo pasivo) tras, después de, una vez; batxilerra egin ondoan, fabrikan hasi nintzen lanean: tras realizar el bachillerato comencé a trabajar en una fábrica
- (con sintagma oculto) detras, tras; ondoren datozenaki ere bitarikoak dira: los que vienen detrás también son dobles
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
