Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
oker (AN, B, BN-s, G); okher (BN, S)
- torcido / tordu
-
(B, ...) pícaro
/ coquin, filou
-
Arrotz ta erbestekoak makal, baldan, baldres, motz, oker, zital, asto ta dongak direala que los extranjeros son cobardes, inútiles, groseros, huraños, pícaros, canallas, burros y malvados que les étrangers sont lâches, inutiles, grossiers, revêches, coquins, canailles, niais et méchants (Per. Ab. 167-11.)
-
-
(B, G, S) equivocado
/ trompé
-
Oker zagoz (B), oker zaude (G), okher ari zira (S) está usted equivocado vous vous trompez
-
- (B-m) mal bote de la pelota / mauvais but de la pelote
- (BN-ald, L-get, ..., Sc) eructo, regüeldo / éructation, rot
-
(AN-b, BNc, Lc) tuerto
/ borgne
-
Okher hobe itsu baino mejor (es ser) tuerto que ciego mieux vaut être borgne qu'aveugle (Ax. 3ª-167-26.)
-
Zure begiak behaztopatzen bazaitu, iraiz ezazu: hobe duzu Jainkoaren erresuman okher sar zaitezen ezen ez bi begiekin izan zaitezen aurthikia ifernuko surat y si tu ojo te escandaliza, échale fuera: más te vale entrar tuerto en el reino de Dios que tener dos ojos y ser arrojado en el fuego del infierno et si ton œil te scandalise, arrache-le; mieux vaut pour toi entrer dans le royaume de Dieu avec un seul œil, que d'être jeté, ayant deux yeux, dans le feu de l'enfer (Har. Marc. IX-46.)
-
- (c, ...) contrahecho / contrefait
- (Sc) inclinado, desviado / dévié, oblique
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
