Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Azkue Hiztegia

    Azkue Hiztegia

    oilo (AN, B, BN, L); oil̃o (c, ...)
    1. gallina / poule
      • Sorgin-oil̃o (B-a) gallina enferma poule malade
      • Oil̃o gosea kantari, neska gosea dantzari (AN-b, B-oñ, Gc, R-uzt) la gallina hambrienta (es) cantora; la muchacha hambrienta, bailarina la poule affamée (est) chanteuse; la jeune fille affamée (est) danseuse
      • Oiloa eta emaztea galtzen dira, ets̃etik urhun ebilten badira (S) la gallina y la mujer se pierden si andan lejos de casa la poule et la femme se perdent en s'éloignant de la maison
      • Oil̃oak zorriketan, ardiak zintzarri-dantzatzen, oil̃arra goizean kukurrukuka asten danean, beiak dardas̃atzen diranean, ts̃its̃area luze luze lurraren gaiñean dabilenean, enarak lurra ia-ia-joan dijoazenean, euria laster (G-and) cuando las gallinas picotean, las ovejas hacen danzar el cencerro, el gallo empieza á cantar á la mañana, las vacas se agitan, la lombriz se alarga mucho sobre la tierra y cuando las golondrinas vuelan casi pegando el suelo, pronto empezará á llover lorsque le matin les poules picorent, que les brebis font danser leurs sonnettes, que le coq commence à chanter, que les vaches s'agitent, que le ver s'étire fort sur la terre et que les hirondelles frôlent le sol, il ne tardera pas à pleuvoir
      • Oilo kanpoan errule (BN-am) andariego, poco asentado; lit.: gallina que pone fuera de casa los huevos bougillon, personne toujours en mouvement; lit.: poule qui pond hors de la maison
    2. (c, ...) cobarde / lâche
    © Euskaltzaindia
    © Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
    Eskubide guztiak erreserbatuta.

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak