Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Azkue Hiztegia

    Azkue Hiztegia

    muker
    1. (AN, Bc, Gc) temático, esquivo / têtu, entêté, revêche
      • Konparatzen ere du kaskarabil edo anpulu uretan egiten diranakin: bereala egin eta bereala desegin: laudatzen badute, arro; despreziatzen badute, muker (AN, Liz. 327-18.) también comparan (al vano) á las pompas ó burbujas que se forman en el agua; al momento se forman y al momento desaparecen: si le alaban, (se muestra) hueco; si le desprecian, esquivo ils comparent aussi (le vaniteux) aux globules ou aux bulles qui se forment dans l'eau; elles se forment en un instant et en un instant disparaissent: s'ils le vantent, (il se montre) bouffi; s'ils le méprisent, il est revêche
    2. (B-o) esquivez, murria / renfrognement, air revêche, ennui
      • Muker-muker ta abegi ts̃arragaz begiratu zeuntsen lenengo sarreran prantzes-euskaldun ta kiputzari con mucha esquivez y haciéndoles mala acogida, les miraste en un principio al Vasco-Francés y al Guipuzcoano tu regardas le Français et le Guipuscoan d'abord avec beaucoup de mauvaise humeur, et en leur faisant un froid accueil (Per. Ab. 67-7.)
      • Baya galerazoten deutsunean bere, ez muis̃inga ibili, mukerrak erakusten pero aun al tiempo que (el confesor) os prohiba algo, no andéis refunfuñando, mostrando esquivez, lit.: esquiveces mais même au cas où il (le confesseur) vous défend quelque chose, ne vous en allez pas en maugréant et en montrant un air revêche, lit.: airs revêches (Añ. Esku-lib. 73-8.)
      • Mukerrak artu (B-o) estar de murria, lit.: tomar esquiveces être mélancolique, broyer du noir, avoir le spleen, lit.: prendre des airs revêches
    3. (G-and, S. P.) soberbio, fastuoso / fier, fastueux
    © Euskaltzaindia
    © Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
    Eskubide guztiak erreserbatuta.

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak