Euskaltzaindiaren Hiztegia
Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
Kontuz! Sarrera homografoak erakusten dira.
moldatu, molda, moldatzen1:
- du ad. organizar, preparar, disponer, ordenar, arreglar, componer, ataviar; etxea moldatu dugu: hemos arreglado la casaneska horrek bere burua poliki moldatu du: esa chica se ha ataviado bonitamentehizkuntza batuaren eredu bat moldatzen ari gara: estamos organizando un modelo de euskara unificado
- du; (Mus., Lit.) componer, producir, crear obras literarias, componer o hacer versos, etc; gutun ederra moldatu du: ha compuesto un buen escritohiztegi bat moldatu du: ha compuesto un diccionariobertsoak moldatzen: componiendo versos
- da/du; modelar(se), moldear(se), adaptar(se), adecuar(se), acondicionar(se), arreglar(se), acomodar(se); konponketak eginez txabola bizitzeko moldatu du: haciendo arreglos ha adaptado la chabola para vivirberehala moldatu da: se ha adaptado en seguidaiduri hau moldatu zuenak, xixela zorrotza zuen: el que modeló esta imagen tenía un cincel afinadobustinez moldatu du irudia: ha moldeado con arcilla la figura
- da; adaptarse, hacerse a, acomodarse, amañarse, arreglarse; ongi moldatu da bakarrik ere: se ha arreglado bien aún a solasmolda zaitezte ahal duzuen eran aulki horietan: acomodaos como podáis a esos asientosongi moldatu nintzen lana egiteko orduan: me apañé bien a la hora de hacer el trabajo
- da; arreglarse, unirse, conciliarse, reconciliarse, enternderse, avenirse; oso ongi moldatzen dira: se arreglan muy bienetsai biak beharraren ondorioz moldatu zituen: a causa de la necesidad se reconciliaron los dos enemigos
- du; moderar, corregir, domar; azkenean, ez indarrez, bai eztitasunez, moldatu zuen bere seme barraiatua: al final, le moderó a su desviado hijo, no a la fuerza, sino con dulzurahezgaitz bada ere abere bat, eztitasunak moldatuko du: aunque un animal sea difícil de ser domado, la dulzura lo domará
mundua ezdeusetik moldatu zuen Jainkoak: Dios hizo el mundo de la nada
saski bat molda dezakeenak, molda ditzake ehun: el que puede hacer un cesto puede hacer un ciento
iduri hau moldatu zuenak, xixela zorrotza zuen: el que modeló esta imagen tenía un cincel afinado
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
