Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    mana1:
    1. iz. (Erl. ) maná;
      Jainkoak israeldarrei basamortuan igorri zien janari miragarria da mana: el maná es la comida maravillosa que envió Dios a los israelitas en el desierto
      zuen aitek jan ukan dute mana desertuan eta hil izan dira: vuestros padres comieron maná en el desierto y han muerto
    2. irud. riqueza, bien, cosa buena;
      gaur egungo benetako mana petrolioa da: hoy en día el verdadero maná es el petróleo
      petrolio ekoizleek bereziki, baliatu ahal izan zuten finantzazko mana hori, onerako eta txarrerako: los productores del petróleo se valieron sobre todo de ese chollo, para bien o para mal
    3. irud. ganga, chollo;
      manan dago garia: el trigo está en sazón
      gauza 'mana' esaten dugu gauza on eta gogokoagatik: decimos que una cosa es 'maná' por la que es buena y agradable
    4. (Erl.) pl. proclamas de matrimonio
    5. orden, mandato;
      noren manaz egin duzue?: por orden de quién lo habéis hecho?
    mana2: iz.
    1. (ikus itxura) semblante, aspecto, condición, carácter;
      saindu-mana: aspecto de santo
      beharrak izurriaren manak ditu: la necesidad tiene las mismas propiedades que la peste
    2. boceto;
      erakutsi zidan mana asko, zein baino zein ederragoak: me enseñó muchos bocetos, y a cada cual mejores
    mana3:
    1. iz. tranquilidad, sosiego, cachaza;
      kontzientzia onak ematen duen mana: la tranquilidad que da la buena conciencia
      ordeka erdian behi gorriak belarra jaten mana edo patxadarik handienarekin: en la mitad de la planicie pastando las vacas con gran tranquilidad
      okituek eta ondasunez beteek ezagutzen ez duten mana: sosiego que no conocen los hartos y llenos de bienes
    2. adj. tranquilo/la, sosegado/da, calmoso/sa;
      eguraldi mana: tiempo calmoso
      lo nasaian eta manatan egon oi diran arren: aunque suelen estar con sueño calmoso y tranquilo
    3. adb. tranquilamente;
      manatan dago: está tranquilamente / con grandísima cachaza
      oinez edo zalburdietan, manaz edo neketsu, abereen indarrez edo norbere adorez: de pie o en choche de caballo, tranquilamente, con la fuerza de animales o con fuerza propia
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak