Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    kendu, ken, kentzen:
    1. da/du ad. quitar(se), apartar(se), destituir (del puesto);
      ken hadi erditik: quítate del centro
      ken zaitez paretik!: ¡quitate de en frente
      bidetik kendu du: lo ha quitado del camino
      ken ezazu burutik kontu hori: quítate de la mente ese asunto
      ken ditzagun gugandik ohitura txar horiek: quitemos de nosotros esas malas costumbres
      oinazea kentzeko sendagaiak: medicinas para quitar el dolor
    2. du ad. (h. erantzi) desvestir, quitar;
      soinekoa kendu zuen denen aurrean: quitó la ropa delante de todos
      txapela burutik kenduta: quitándose la boina
    3. du ad. quitar, separar, apartar;
      kutxari estalkia kendu: quitar la tapa al cofre
      sagarrari azala kendu dio: le ha quitado el pellejo a l amanzana
      armairuko arropei usaina kendu: quitar el olor a las ropas del armario
      bizarra kendu: quitar la barba / afeitarse
    4. dio ad. quitar, desposeer, despojar, destituir;
      arkatza kendu zion: le quitó el eje
      lapurrak bidera irtenik, zeraman guztia kendu eta hil egin zuten: los ladrones, saliendole a camino le despoyeron de todo y le mataron
      bizia kendu zion: le quitó la vida / le mató
      besteri kenduriko izen ona bihurtzera behartuak gaude: estamos obligados a devolver el buen nombre destituido a otros
      titulua kendu diote: le han desposeído del título
      alkatetza kendu diote: le han destituido de la alcaldía
      bidezkoa izan da hitza kentzea gainerakoak iraintzen ari zen eta: era correcto retirar la palabra pues estaba insultando al resto
    5. dio ad. Lgart. cobrar;
      zenbat kendu dizute soineko horregatik?: cuánto te han cobrado por ese vestido?
    6. da ad. moverse;
      ken hadi aitzinetik!: quítate de delante
      ken hortik!: ¡muévete de ahí!
    7. du ad. (h. albuetsi) exceptuar, dejar a un lado;
      zu kenduta, hamar gara: exceptuándote somos diez
      zenbait hitz bitxi kentzen badira, ez dugu ts edo tz-rik erabiltzen hitz hastean: exceptuado algunas palabras especiales, no usamos a comienzo de palabra ‘ts’ o ‘tz’
    8. du ad. (Mat.) sustraer, restar;
      hamarri hiru kenduz bost lortzen da (10-3=7): quitando tres a diez se consigue siete (10-3=7)
    9. lok.;
      ken-ipinizko / ken-ezargarri, kendu-ipintzeko, ken eta jar daitekeena: de quita y pon
      beroki horrek ken-ipinizko txanoa du: ese abrigo tiene gorro de quita y pon
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak