Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
kanpo
-
(c) exterior, fuera
/ extérieur, dehors
(??)
-
Kanpoan dago está fuera il est dehors
-
Kanpotik dator viene de fuera il vient de dehors
-
¡Kanpora ortik! ¡fuera de ahí! hors d'ici! va-t'en!
-
Kanpoan eder, ets̃ean munstro (L-s) fuera hermoso, en casa monstruo dehors beau, dans la maison monstre
-
Kanpoan paradisoa, ets̃ean ifernua (L-s) fuera paraiso, en casa infierno dehors paradis, dans la maison enfer
-
Kanpoan uso, ets̃ean otso (B) fuera paloma, en casa lobo dehors pigeon, dans la maison, loup
-
Kanpoko barragarri, ets̃eko nes̃argarri (BN-s) el que hace reir fuera, en casa hace llorar celui qui fait rire dehors, fait pleurer dans la maison
-
Kanpokoakaz gauzea egiñezkero, beti egoten da arpegi-ebagitea siempre que se molesta á extraños para hacer una cosa, suele haber compromiso toutes les fois que l'on emploie des étrangers pour faire une chose, il y a d'ordinaire des compromissions
-
- (B-i) pasar la bola por el lado derecho ó izquierdo fuera de todos los bolos; vale cinco / passer la boule du côté droit ou gauche en dehors de toutes les quilles; ce qui vaut cinq points
-
(S) apariencia
/ apparence
-
Kanpo hoiek ogiaren eta mahatsanoaren iduriak dira estas apariencias son semejanzas de pan y de vino ces apparences sont des ressemblances de pain et de vin (Othoitz. 7-13.)
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
