Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    izen:
    1. iz. (general) nombre;
      euskal izenak: nombres vascos
      izen arrunta: nombre común (genérico)
      izen berezia/propioa: nombre propio (especial)
      izen aizuna: nombre falso
      gauza guztiek izena dute: todas las cosas tienen nombre
      hori ez da leku baten izena: ese no es nombre de un lugar
      izen entzutetsua: nombre famoso
      Jainkoaren izen santua: nombre santo de Dios
    2. iz. (personas o equiparadas) nombre, denominación;
      senarrak Iñaki du izena: el marido se llama Iñaki
      izen-abizenak: nombre y apellidos
      izena eta egoitza: nombre y domicilio
      ponte-izena: nombre de pila
      izen-abizenak / izen-deiturak: nombre y apellidos
      Segundo izena hartu zuen: tomo el hombre de Segundo
      izena eta izengoitia: nombre y apodo
      egunen batean alabaren bat badut, izen hori jarriko diot: si algún día tengo una hija, le pondré ese nombre
    3. iz. título, nombre (de una obra);
      ez dut liburu haren izena gogoratzen: no recuerdo el título de aquel libro
      argitara berri duen liburuaren izena: el título del libro recién aditado
    4. renombre, reputación, fama (bueno o malo);
      haren izen ona zikindu: empañar su fama / buen nombre
      izen handiko sendagilea: médica famosa / médica de renombre
      izen txarra du auzoan: tiene mala reputación (descrédito) en la vecindad
      izen handirik ez dute, baina kirolari talde sendoa osatzen dute: no tienen nombres de fama, pero completan un equipo fuerte
    5. categoria, clase: landare askoren izena daki: sabe el nombre de muchas plantas;
      eritasun horren izena guztiok dakigu: todos sabemos el nombre de esa enfermedad
      ideia horiekin sortutako izenak: las categorias surgidas con esa idea
      zenbat ardo-izen ezagutzen ditu: conoce muchas clases de vino
      gauza eta gauzaren izena: la cosa y la categoría de la cosa
    6. lok. (en juego con ‘izan’);
      izena eta izana: nombre y ser
      giristino izenarekin izana duzuenak: los que que tenéis el ser con el nombre de cristianos
      kristaua izenez eta izatez: cristiano de nombre y de hecho
    7. iz. (Hizkl.) nombre, sustativo;
      izena eta aditza: nombre y verbo
      izen bizidunak eta bizigabeak: nombre vivos y no vivos
      izenak, izenondoak eta izenlagunak: nombres adberbios y adjetivos
      aditz izena: nombre verbal
      izen bizidunak eta bizigabeak: nombres animados e inanimados
      erabilera bat du izenak mugatzailearekin doanean eta bestea mugatzailerik gabe doanean: el nombre tiene un uso cuando va con el determinante y otro cuado va en indeterminado
    8. adj. (composición) nominal;
      izen sintagma: sistema nominal
      izen(en) zerrenda: relación nominal
    9. postp. (-en izenean) a) a nombre de;
      zure izenean jarri dut: lo he puesto a tu nombre. b) de parte de, en nombre de
      nire izenean joango zara: irás en mi nombre. d) por, en nombre de (ruego)
      emaidazu zerbait Jainkoaren izenean: dame algo por Dios
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak