Barau zeratenean bada, etzaiteztela paratu ipokritak bezela itunakcuando ayunéis, no os pongáis, pues, tristes como los hipócritaslorsque vous jeûnez, ne soyez point tristes, comme les hypocrites(Ur. Matth. VI-16.)
Aditu zuenean bada gazteak itz au, joan zan ituncuando oyó, pues, el joven esta palabra, se fué tristequand le jeune homme entendit cette parole, il devint triste(Ur. Matth. XIX-22)
Barau egiten dezutenean ez arpegi itun edo tristea ipiñicuando ayunéis, no os pongáis tristesquand vous jeûnez, ne soyez point tristes(Lard. Test. 417-12.)
(B)consejo
/ conseil
Jakitun bategaz ondo itun bagariksin aconsejarse bien de un sabiosans se bien conseiller d'un savant(Añ. Esku-lib. 129-23.)
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.