gazteluak iritsezina zirudien urrutitik, eta hala izaten jarraitzen du iparraldetik begiratuta: el castillo parecía inalcanzable desde lejos, y sigue siendo así mirando desde el norte
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.