Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    irauli, iraul, iraultzen: da/du ad.
    1. volcar(se), dar vuela, (tierra) labrar, arar;
      gurdia irauli zaigu: se nos ha volcado el carro
      txalupa irauli da: ha volcado la lancha
      oraindik lur guztiak ditugu iraultzeko: todavía tenemos todas las tierras sin labrar
      goldez lurra irauli: arar la tierra con el arado
      iraulka: revolcándose, dando vueltas
    2. derramar, volcar, transvasar;
      saskia bete, saskia irauli, gurdia mukurutzeko: llenar el cesto, derramar el cesto para llenar el carro
      ardoa zahagitik ontzira iraultzen ari da: está transvasando el vino de la odre al recipiente
      bere uste eta ametsak bertsotan iraultzeko: para derramar sus pensamientos y sueños en versos
      zure obra nahi dute irauli: quieren revolcar tu obra
    3. remover, revolver, desordenar, dejar patas arriba;
      bazter guztiak irauli ditu diru hura atzeman beharrez: revolvió todos los rincones para adquirir aquel dinero
      zure obra nahi dute irauli: quieren desordenar tu obra
      harria iraultzen ahaleginak egin zituen: hizo esfuerzos por remover la piedra
    4. volver, girar, dirigir;
      begiak zerura irauli: volver los ojos al cielo
      hotsak burua iraultzera eraman zuen: la voz le llevó a girar la cabeza
    5. traducir;
      euskarara irauli du lana: ha traducido el trabajo al euskara
    6. voltear;
      larrainean garia iraultzen zuten bitartean: mientras volteaban el trigo en la hera
      iraultzeko makina, belarra iraultzekoa: volteadora 7 cambiar, variar
      pertsona batzuek sarri iraultzen dira arropaz eta itxuraz: algunas personas cambian frecuentemente de ropa y de aspectobatir. 8 batir
      arrautsak iraultzen ari zen: estaba batiendo huevos. 9 (Inform.) volcar
      informazioa irauli: volcar información
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak