Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    huts1: **iz.
    1. falta, error, culpa, desacierto, pecado;
      zure hutsa izan da: ha sido culpa tuya
      hutsak zuzendu: corregir las faltas/errores
      huts zerrenda: fe de erratas vacío
      huts larriak: fallos graves
      barkatu gure hutsak: perdona nuestros pecados
    2. fallo;
      huts bat ere egin gabe: sin hacer un fallo
    3. falta, defecto, imperfección;
      ez ditu bere hutsak gehiegi gorde: no ha guardado demasiado sus defectos
    4. (Zientz.) carencia, nada, vacío;
      Jainkoak hutsetik sortu zituen gauza guztiak: Dios creó todas las cosas de la nada
      halako huts bat sentitzen nuen bihotzean: sentía en el corazón cierto vacío
    5. minucia, nimiedad, poca cosa;
      lana franko egin eta hutsa irabazi: trabajar duro y ganar poca cosa
    6. lok.;
      antza denez hutsaren hurrena naiz ni hemen: según parece soy muy poca cosa aquí
      hutsaren hurrengoa: cero a la izquierda, cosa sin importancia / de poco valor
      hutsean: de balde, gratis, gratuitamente
      hutsaren truke: de balde, gratuitamene, gratis
    huts2: *adj.
    1. vacío/cia, desnudo/da;
      etxe hutsa gerra hutsa: la casa vacía pura guerra
      poltsa huts bat eman zion: le dió una bolsa vacía
      sustrai hutsa: raíz desnuda
    2. neto/ta, puro/ra, mero/ra, solo/la, sin mezcla;
      kafe hutsa: café solo
    3. vano/na, aparente, estéril, infructuoso/sa;
      hitz hutsak izan dira: han sido palabras vacías/estériles
    4. (Zientz.) vacío/cia;
      multzo hutsa: conjunto vacío
      hutsaren permitibitatea: permitividad del vacío
      argiare hutseko abiadura: velocidad de la luz al vacío
    5. (irud.) grande, total;
      lotsagabe hutsa: gran sinvergüenza
      gezurti hutsa zen: era mentiroso total
    6. esap.;
      huts ala kausi / huts edo bete: de cualquier manera, al buen tuntún, a la buena ventura
    huts3:
    1. iz. (Kirol.) cero;
      bi eta huts irabazi dute gorriek: han ganado dos a cero las rojas (las de color rojo)
      bost eta huts: cinco a cero
      huts eta huts: empate a cero
    2. iz. (escala) cero;
      hamar gradu hutsaren azpitik: diez grados bajo cero
    3. zenbtz. cero. 3 iz. (número) cero
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak