Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
ori (AN, B, G); hori (BN, Sal., L, S)
-
ese, esa, eso
/ celui-là, celle-là, cela
Var. de GORI (BN-aezk), KORI (BN-s, R)
-
Ori bizi da uren ganeko bitsean, da aren ganeko sitsean (B-mu) ese vive muy á su gusto, lit.: en la espuma de sobre el agua y en la polilla que está sobre ella celui-là vit très à son aise, lit.: dans l'écume qui est sur l'eau et dans la poussière qui est dessus
-
-
(c, ...) amarillo
/ jaunâtre
-
Amabost edo ogei egunen barrenean gaztak artzen du ori-kolorea (G, Diál. bas. 89-12) al cabo de quince ó viente días toma el queso un color amarillo au bout de quinze à vingt jours le fromage prend une couleur jaune
-
- (G) caño / conduit Var. de ODI (1º)
-
(c, ...) tú
/ toi
-
Ator, gaiso ori ven tú, cuitado viens, pauvre hère
-
Or abil̃en ori tú que andas ahí toi qui te trouves là
-
Ez ansiaturik zaudezin orrek tú que estás descuidado toi qui es négligent (Ax. 3ª-282-25.)
-
Hi bekatutan sorthua aiz guziori en pecado eres nacido todo tu es né tout entier dans le péché (Leiz. Joan. IX-34.)
-
-
(AN-b-elk, ..., BN-s, R) usted
/ vous (singulier)
-
Ori izan da usted ha sido vous avez été
-
Orrek erran du usted lo ha dicho vous l'avez dit
-
Berrogei ta sei urte kostatu da tenplo gonen egitea ¿eta orrek goratuko du irur egunez? ¿en cuarenta y seis años fue hecho este templo, y vos le levantaréis en tres días? c'est en quarante-six ans que ce temple a été bâti, et vous en trois jours vous le relèverez? (Liz. Joan. II-20.)
-
- (Sc) tiempo ni soleado ni lluvioso / embrun, temps couvert
- (AN-ond) nube / nuage Var. de ODEI (1º)
-
(BN, G, L, R, S) toma, ven
/ prends, viens
-
Orie dio oraindik gure Jesus maitagarriak, orie tomad (la cruz?), dice todavía nuestro amable Jesús, tomad prenez (la croix?), dit encore notre aimable Jésus, prenez (Mend. II-106-32.)
-
Orizu zure argia, jar zaite laster eta egizu bertze berrogoi eta hamarreko bat toma tu escritura, y siéntate luego, y escribe cincuenta prends ton billet; assieds-toi vite, et écris cinquante (Har. Luc. XVI-6.)
-
Orizue Ispiritu Saindua recibid el Espíritu Santo recevez le Saint-Esprit (Har. Joan. XX-22.)
-
-
(BN-s, R) monte muy alto y agudo en la cresta del Pirineo, entre el valle de Salazar y la Soule
/ Orhi, très haute montagne à pic sur la crête des Pyrénées, entre la vallée de Salazar et la Soule
-
Orhiko ts̃oriak Orhin laket el pájaro de Orhi tiene su placer en Orhi l'oiseau de Orhi se plaît à Orhi (Oih. Prov. 372.)
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
