Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
ondatu; hondatu
-
(c, ...) hundirse
/ s'enfoncer, s'engloutir
-
Han bere lagun guztiekin itho eta hondatu zen allí con todos sus compañeros se ahogó y se hundió c'est là qu'il se noya et s'engloutit avec tous ses compagnon (Ax. 3ª-72-3.)
-
Bere agintari autatuak izan ziren ondatuak itsaso gorrian sus príncipes escogidos fueron sumergidos en el mar Bermejo l'élite des princes a été engloutie dans la mer Rouge (Ur. Ex. XV-4.)
-
Kalte andiak etorten edodira luikaretatik eta garmendietatik, uriak triskau ta ondatuteraiñokoak (B, Diál. bas. 120-14) parece que resultan grandes males de los terremotos y volcanes, hasta arruinar ciudades y hundirlas des tremblements de terre et des volcans résultent de grands maux, à ce qu'il paraît, jusqu'à ruiner et engloutir des villes
-
-
(AN-b-lez, B, G, L, R) arruinar, perderse
/ ruiner, se perdre
-
Bestelan euretatik bat edo bi ilten bajakez, dago ondaturik nekazaria (B, Diál. bas. 66-7) en lo demás, con que mueran una ó dos de ellas, está arruinado el labrador autrement, le laboureur se trouve ruiné s'il en perd une ou deux têtes
-
- (AN-b, BN, Sal.) echar á perder las cosas por falta de cuidado, de orden / laisser perdre les choses par manque de soins, d'ordre
-
(AN-b, B) prodigar, derrochar
/ prodiguer, dissiper
-
Zai-apur bat galdu eztedin, bildur ta ikara; ta uruna ondatuagaiti ardurarik ez tienen miedo y tiemblan de perder un poco de remoyuelo, y no les importa por prodigar la harina ils ont peur et tremblent de perdre un peu de son, mais il leur importe peu de dissiper la farine (Per. Ab. 121-12.)
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
