Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    hartu, har, hartzen: **
    1. du ad. tomar, coger, recibir;
      harria hartu eta jaurtiki zuen: cogió la piedra y la arrojó
      esnea hartu: tomar leche
      airea hartu dugu: hemos tomado el aire
      zazpietako trena hartuko dugu: tomaremos el tren de las siete
      hartu dut eta ados: recibido y conforme
    2. du ad. coger, cargar;
      bere semea besoetan hartu zuen: cogió a su hijo en brazos
      lepoan hartu eta segi aurrera!: cárgalo a la espalda y sigue adelante!
    3. du ad. coger, tomar, transportar;
      hartzen ditu hiru anaiak gurdian eta badaramatza isil-isilik: coge a los tres hermanos en el carro y los lleva silenciosamente
      seme zaharrena harturik lagun: tomando como compañero a su hijo mayor
    4. du ad. (mostrando modo) tomar, acoger, recibir;
      gutuna hartu edo jaso: recibir la carta
      kaskarrekoa hartu duzu: has recibido un coscorrón
      nahigabea hartu: recibir un disgusto
      esnea hartu: tomar leche
      airea hartu dugu: hemos tomado el aire
      nola hartuko ote nau?: ¿cómo me recibirá?
      esaldi bat hitzez hitz hartu: tomar una frase literalmente
    5. du ad. coger, recoger;
      izerdia ugari, soroetan hartzeko arto eta gari: mucho sudor para recoger maíz y trigo en los campos
    6. du ad. coger, atrapar, hacer prisionero/ra;
      hartu ditudan arrainak dakartzat portura: trae al puerto los peces atrapadas
      gerran hartutako gatibuak: cautivos hechos en la guerra
    7. du ad. (formando verbos);
      atseden hartu: descansar
      damu hartu: arrepentirse
      parte hartu: tomar parte
      min hartu: hacerse daño
      esku hartu: participar
      ontzat hartu: dar por bueno
      su hartu: encenderse / incendiarse
      elkar hartu: ponerse de acuerdo / convenir / avenirse / llevarse bien
      bere (neure...) gain hartu / bere (neure...) ardurapean hartu: tomar a su cargo / bajo su responsabilidad / responsabilizarse de / hacere cargo
      gogoan hartu: recordar
    8. du ad. acoger, recibir;
      bere etxean hartu zituen ihes zihoazenak: acogió en su casa a los que iban huyendo
    9. du ad. coger, contratar;
      hartu dudan artzain berriak gauza onik ez dit egiten: el nuevo pastor que he contratado no me hace nada correctamente
    10. du ad. rebibir, acoger, hacerse con (marido, esposa, amigo…);
      oraindik ez daukadala senarra hartzeko gogorik: que todavía no tengo ganas de hacerme con marido
    11. du ad. (mostrando modo) coger, tratar, aceptar;
      har ezazu gogo onez zeure alaba: acepta de buen grado a tu hija
      ez naute ongi hartu: no me han tratado bien
      hemengo klimak ongi hartzen nau: el clima de aquí me va bien
      esaldi bat hitzez hitz hartu: tomar una frase literalmente
    12. du ad. (sobre todo en el cuerpo) tomar, asimilar, aquirir;
      eguzkia hartu: tomar el sol
      sendagai bat hartu: tomar una medizina
      hartutako immunoeskasiaren sindromea (HIES): sindrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA)
      zer hartuko duzu gosaltzeko?: qué tomarás para cenar
      sendagai bat hartu: tomar una medicina
    13. du ad. tomar, padecer, sufrir, soportar;
      bekainean hartu zuen muturrekoa: tomó el morrazo sobre la ceja
      zorionekoak zuzentasunagatik gorroto eta erasoak hartzen dituztenak: bienaventurdos los que padecen rencor y persecución la justicia
    14. du ad. apoderarse, tomar, ocupar, adueñarse;
      indarrez hartu du: se ha apoderado por la fuerza
      indarrez hartu: tomar a la fuerza
      hiri bat etsaiei hartu: apoderarse de la ciudad de un enemigo
      Kartago ere hartuko zutela: que tomarían también Cartago
    15. du ad. quitar, robar;
      ugazabari isilik lukainka hartuta nator: vengo habiendo robado el chorizo al patrón
    16. du ad. ocupar, tomar, coger, caber, contener;
      aulki guztiak hartuta daude: todas las sillas están ocupadas
      ontzi horrek ardo ugari hartzen du: ese recipiente contiene mucho vino
      ontziak ez du hartzen isuri ahala eta gainez egiten du: en el recipiente no cabe cuanto se derrama y se desborda
    17. du ad. (casas abstractas) tomar;
      indar berriak hartzeko: para tomar nuevas fuerzas
      hartu duen ohitura hori: esa costumbre que ha tomado
      loak hartu du: se ha dormido
    18. du ad. tomar la dirección de, dirigirse;
      Donostiako bidea hartu: tomando la dirección hacia Donosti
      autobusak ezkerretara hartu du: el autobús ha tomado hacia la izquierda
    19. du ad. tomar (un vehículo);
      autobusa hartu du: ha tomado el autobús
      elkarrekin taxi bat hartuko dugu: tomaremos juntos un taxi
    20. du ad. tomar (en renta), reservar, arrendar, alquilar;
      gela bat hartu dut Bilboko hotel batean: he reservado una habitación en un hotel de Bilbao
    21. du ad. tomar (imágenes), grabar;
      aski luke behin magnetofonoan hartzea gure kantaldia: tendría suficiente con grabar una vez en magnetofón nuestro recital musical
    22. du ad. tomar (para un quehacer) bera hartzen dut lekuko: tomo como testigo a aquel;
      Joan zen Jauna dizipuluak harturik: se fue el Señor tomando al os discípulos
    23. du ad. (-tzat hartu) tomar por, considerar, suponer, dar por;
      alabatzat hartu zuen: lo tomó como hija
      Inazio hartu zuten buruzagi: tomaron a Ignacio como dirigente
      har dezagun zuk diozuna egia dela: supongamos que sea verdad lo que tú dices
    24. du ad. (-tzat hartu) tomar, considerar, juzgar;
      zorotzat hartzen zuten: lo tomaban por loco
    25. du ad. Ipar. entender, comprender;
      ezin har dezaket nola daitekeen gauza hori: no puedo comprender cómo puede ser eso
    26. du ad. tomar (una zona) extenderse, expadirse;
      usain txar bat:
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak