Gose-egarri barik dabiltzaz alogerekoak (B-mu)los jornaleros lo pasan sin hambre ni sedles journaliers le passent sans faim ni soif
Gose-bedarraren ganean ipiñi dozuez gaur oiñak (B-mu)hoy habéis puesto los pies sobre la hierba del hambre (hoy tenéis buen apetito)aujourd'hui vous avez mis les pieds sur l'herbe de la faim (aujourd'hui vous avez bon appétit)
Gose eztanean, janaria; aterri danean, estalkia (Bc, Prov.)cuando no hay hambre, procúrese tener alimento; cuando no llueve, procúrese tener cubierta; debe uno vivir prevenidolorsqu'il n'y a pas de faim, qu'on se procure d'avoir des aliments; quand il ne pleut pas, d'avoir une couverture; on doit toujours vivre en prévoyant
"Gosea bera jaki," kau erraiten da, bat goseak argilatuk dagolarik, ogi utsa jatan dugunean (BN-s, R)el hambre (sirve) ella misma de vianda ó principio (se dice cuando, estando muertos de hambre, comemos solo pan)la faim (sert) elle-même de viande, (se dit quand, mourant de faim, nous n'avons que du pain à manger)
Goseak amikatu (BN-ald, G-and), goseak argil̃atu (R), goseak kal̃ikatu (S), goseak il (Bc, BNc, L, S)morirse de hambre; es decir, sentir hambre caninamourir de faim; c'est-á-dire, éprouver une faim canine
Goseak dabila (BN-ald, Mend. lII-195-23)anda de hambreil souffre de la faim
Gose denaren ezta ogi gogorrik (S)no hay pan duro para el que tiene hambreil n'y a pas de pain dur pour celui qui a faim
(AN-b, BN, Sal., G, S)hambriento
/ affamé
Zerri goseak ezkurra amets (G)el cerdo hambriento sueña en bellotasle porc affamé rêve de glands
Oil̃o gosea kantari, neska gosea dantzari (B, ms-Ots̃)la gallina hambrienta (es) cantora, la muchacha hambrienta (es) bailarinala poule affamée (est) chanteuse, la jeune fille famélique (est) danseuse
Goseai jaten emandar de comer á los hambrientosdonner à manger aux affamés(Lard. Test. 304-32.)
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.