Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    gorde, gorde, gordetzen:
    1. du ad. guardar, almacenar, recoger, conservar;
      giltzapean gorde: guardar bajo llave
      kutxa horretan gordetzen ditu diruak: guarda los dineros en esae cofre
      ondo gorderik dago: está bien guardado
    2. da/du ad. (h. ezkutatu) esconder(se), ocultar(se), desaparacers;
      hegoen azpian gorde zituen: los escondió bajo las alas
      ihes egitea lortu zutenek mendian gorde ziren: los que consiguieron escapar se escondieron en el monte
    3. da/du ad. desaparecer de la vista, esconder(se);
      baina Jesus gorde zen haietarik: pero Jesus se escondió de ellos
      eguzkia hodien artean gorde zen: el sol se escondió tras las nubes
    4. du ad. (h. begiratu) proteger, guardar, salvar, librar, amparar;
      gorde gaitzazu: ¡sálvanos!
      Jainkoak gorde zaitzala honelako zorigaitzetik: que Dios te ampare de una desgracia como este
    5. du ad. (h. mantendu, atxik) guardar, reservar, conservar, mantener;
      Etxepareren liburutik gorde den bakarra: el único libro de Etxepare que se conservado
    6. du ad. reservar, guardar;
      guretzat gorderik daukan zoriona: la felicidad que tiene reservada para nosotros
      eserlekurik ederrena zuretzat gordeko dugu: te reservaremos el asiento más hermoso
    7. du ad. (Zuz., Erl.) (h. bete) guardar, cumplir, observar, respetar;
      igandeak gorde ohi zituen: solía guardar fiesta los domingos
      jaiegunak gordetzea: cumplimiento de las fiestas
    8. du ad. guardar, ofrecer;
      elkarri begirunea gorde behar diotela: que tienen que guardarse mutuamente respeto
    9. adj. (participio pasivo) oculto/ta, secreto/ta, reservado/da, retirado/da;
      gela gorde batean: en una habitación oculta
      gauzen muin gordea: meollo oculto de las cosas
      koba gorde batean: en una cueva oculta
      han bizitza gorde eta santu bat eraman zuen: allí llevó una vida retirada y santa
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak