Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    etorri, etor, etortzen:
    1. da ad. venir;
      zein ordutan etorri da?: ¿a qué hora ha venido?
      aitarekin dator: viene con el padre
      afaltzera etorri zirenak: los que vinieron a cenar
      trenez etorri ziren: vinieron en tren
      baserritik etorri berria zela: siendo recién llegado del caserío
    2. da ad. (locuciones) venir, transcurrir, pasar;
      orduak joan, orduak etorri: yendo y viniendo las horas
      baina urteak joan eta urteak etorri: pero pasando los años
      egun batean joan, bestean etorri: ir en un día y volver al otro
    3. da; (h. iritis, heldu) llegar;
      gaua etorri artean: hasta llegar la noche
      etorri da gauzak aldatzeko garaia: ha llegado la hora de cambiar las cosas
      'jaiki, jaiki etxekoak laster dator eguna': ¡en pie, toda la familia! pronto llega el día
    4. da ad. (con sufijo '-tik' ) provenir, venir;
      mahatsaren orpotik dator mama gozoa: el vino surge del sarmiento
      latinetik datozen hitzak: términos que vienen del latín
    5. da ad. (plantas) originarse, surgir, crecer;
      garoa egon den tokian, berriz ere garoa dator: donde ha habido helecho, surge de nuevo helecho
      kanela eta azukrea toki beroetan etortzen dira: la canela y el azucar nacen lugares calurosos
    6. da ad. (con sufijo '-ra') asimilar, aceptar;
      ez nator haren esanetara: no acepto sus mandatos
    7. da/zaio ad. (venir bien, mal… ser apropiado/da, no apropiado/da) venir, ser;
      zuzentzen ibili zenari ere atsedena ondo etorriko zitzaion: le vedría bien también el desanso al que estuvo corrigiendo
      zuri ere ez litzaizuke gaizki etorriko lanera itzultzea: a ti tampoco te vendría mal volver al trabajo
    8. da ad. (con sufijo '-kin') arreglarse, convenir, concordar, compaginar, estar de acuerdo;
      hortaz bat datoz: en eso están de acuerdo
      ez datoz bat: no se avienen
      ez datoz ongi: no se arreglan
      harekin ez nator ongi: con aquél no me arreglo bien
      azkenean bat etorri dira: al fin han llegado a un acuerdo
      gizon jakintsuekin hitz egiten ez dakit nik: yo no sé arreglarme con hombres sabios
    9. (en cartas) ser triunfo;
      ezpatatik dator, ez urretik: el triunfo es espada y no el oro
    10. lok.;
      bat etorri: coincidir
      zurekin bat nator horretan: en eso estoy contigo
      datorren: próximo
      datorren ostiralean etorriko da: vendrá el próximo viernes
      etorri berria: recien llegado/da, advenedizo/za
    etorri2:
    1. iz. inspiración poética, facundia de un orador, facilidad en el hablar, locuacidad;
      etorri handiko bertsolaria: bersolari de mucha inspiración
      uraren etorria: manantial de agua
    2. iz. (río…) caudal;
      etorri txikiko ur-lasterra: agua corriente de pequeño caudal
    3. iz. Irud. renta, medios, recursos económicos
    4. iz. suerte en el juego;
      horrek ez du musean etorririk: ese no tiene suerte en el mus
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak