Euskaltzaindiaren Hiztegia
Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
Kontuz! Sarrera homografoak erakusten dira.
eta:
- junt. (para unir términos y frases del mismo nivel) y; aita eta ama: el padre y la madrebera eta bere semea: él y su hijokale luzea eta zabala: calle larga y anchaongi eta agudo egin: hacer bien y pronto
- junt. (tras un interrogante) y; nork, eta Peruk esan behar!: ¡quién y tenía que dercirlo Peru!nora, eta Burgos aldera!: ¡ a dónde y hacia Burgos!nor, eta Engrazia Mattinekin!: ¡quién, y Engracia con Mattin!zertarako, eta galtzeta orratzak egiteko!: ¡para qué y para hacer agujas para calceta!
- junt. (cuando desaparece uno de los acompñantes repetidos) y luego, después; astoa ekarri eta atarian utzi zuen/astoa ekarri zuen eta atarian utzi: trajo el burro y luego lo dejó en el umbral
- junt. (manifestando un detalle consecutivo) ya que, puesto que, con respecto a, sobre; triste bizi naiz eta hilko banintz hobe: ya que vivo triste mejor si murierairabazi egin dugula eta: ya que lo hemos ganado
- junt. (para mostra las horas) y; hiru eta erdietan: a las tres y mediazortzi eta erdiak: las ocho y media
- junt. (con medidas, números, etc…) y; bi mila bostehun eta hogeita bost: dos mil quinientos y veinticincosei eta huts irabazi du: ha ganado seis a unominutu bat eta bost segundo: un minuto y cinco segundosbost eta huts galdu zuten: perdieron cinco a cero
- junt. (cuando no aparece el nombre) y demás, y compañía, y el resto; zazpi eta... sartzen dira auto horretan: entran siete y más en ese vehículoapaiza-eta bihar etorriko dira: el sacerdote y el resto vendrán mañana
- junt. (derecha del parcipio pasivo) después de, tras; heldu eta lotara joan ziren: tras llegar fueron a dormiralkatea agertu eta oihuka hasi ziren: después de aparecer el alcalde comenzaron a gritosfilma amaitu eta: después de haber terminado la película
- junt. (a la derecha de un verbo conjugado con valor causal) ya que, puesto que, porque; nik egin beharko dut zuk ez duzu egiten eta: lo tendré que hacer yo, ya que no lo haces túhori dela eta, ez dira etorri: por eso (ésa, ése) no han venidogaraiz etorri dira eta: puesto que/ya que han venido a la hora
- junt. (a la derecha de un verbo conjugado mostrar admiración) ¡pero!, ¡vaya!; ez duzu ezagutu? Hura bera zen eta!: ¿no le has reconocido? ¡Pero si era el/ella mismo/ma!halako zaparradarik! zer izango eta sagutxo bat...!: ¡vaya follón! ¡Y total, no era más que un ratoncillo!
- junt. (en locuciones) y; ahalik eta etekin handiena ateratzeko: para conseguir el provecho mayorgero eta gehiago: cada vez máshori entzunik, ikasleak orduan eta gehiago harritu ziren: oyendo eso, los alumnos de extrañaron cada vez máshan ari da jo eta ke lanean: allí anda trabajando sin descansolan eta lan beti: trabajando sin interrupciónhitz eta pitz ari zen: estaban cotorreando(ez eta): ni, ni tampoco'ez gara lapurrak ez eta zakurrak': no somos ladrones ni tampoco perros(eta beste): y otros, y otras, y otras cosas, y (lo) demás(eta zenbait): más que, más degurean izan da hogei eta zenbait urtez: ha estado con nosotros más que veinte años(eta guzti): y todoume eta guzti etorri da: ha venido con niños y todo(eta kito): se acabó / no se hable más(eta bost): más que, todavía másari gara entzuten geureak eta bost: estamos oyendo lo que es y no es / ¡estamos soportando lo que no nos pertenece! 12 junt. así que, de suerte quebiok joango gara batera, eta hala ez zara beldur izango: iremos los dos juntos, de suerte que no tendrás miedo. 13 (nahiz eta) a pesar de, aunque, aúnnahiz eta zuk hori esan: a pesar de que lo digas tú. 14 junt. (banatzaile gisa) sea(n) ... sea(n), tanto... como, ya ... yahaurrak eta gazteak eta zaharrak: niños y jóvenes y los ancianoszuriak eta beltzak denok pertsonak gara: blancos y negros, todos somos personasguzti horiek eta abar: todas esas y muchas otras cosas
Zuzendaritza Batzordeko kideak izendatu, berrautatu eta/edo berretsi: nombrar, renombrar y/o ratificar a los miembros de Junta Directiva
© Bostak Bat Kultur Elkartea
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
