Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    erdi1:
    1. iz. medio/dia, mitad;
      sagarraren erdia: la mitad de la manzana
      kilometro eta erdi: kilómetro y medio
      pitxer erdi ardo: media jarra de vino
      hitz erdi bat: media palabra
      kalearen erdia beretzat hartu du: ha cogido para sí la mitad de la calle
      lapur biren erdian: en medio de dos ladrones
      zortzi eta erdiak: las ocho y media
      hiru eta erdietan: a las tres y media
      erdian geratu da: ha quedado en medio
      aste erdia: media semana
      kale erdian ikusi dut: lo he visto en medio de la calle
    2. iz. (a la izquierda muchos nombres) mitad, medio, semi-;
      erdi prezioan saldu: vender a medio precio
      erdi lanak egin dituzte: han realizado la mitad de los trabajos
      erdiautomatiko: semiautomático
      erdiberria: seminuevo
      erdi-bizitza: semivida
      erdi-ekuazioa: semiecuación
      erdi amaitua / erdi bukatua: semiterminado/da
      zirkuluerdia: semicírculo
      erdiberria: seminuevo
      zilindroerdia: semicilindro
      kortxeaerdia: semicorchea
      esferaerdia: semiesfer
    3. iz. (con sufijos de lugar y tiempo 'erdian, erdira(t), erditik') centro, medio, mitad;
      plaza nagusiaren erdian: en el centro de la plaza mayor
      bihotzaren erdian: en el centro del corazón
      bide erdian jarri zen: se puso en medio del caino
      lapur biren erdian: en medio de dos ladrones
      plaza nagusiaren erdian: en el centro de la plaza mayor
      erdiko atetik sartu da: ha entrado por la puerta central
      jai erdian: en la mitad de la fiesta
      hizter erdiraino: hasta la mitad del muslo
      bekokiaren erdian: en medio de la frente
      bidearen erdira azaldu zitzaion: le salió a mitad del camino
      bihotzaren erditik bihotzaren erdira: de corazón al corazón.4 iz. (lugar rodeado) mitad
      ardia otsoen erdira bezala: como el cordero a mitad de los lobos. 5 iz. (intervalo de tiempo o situación) mitad, medio
      otsailaren erdian: a mitad de febrero
      goiz erdian: a media mañana
      hainbeste oinazeren erdian: en medio tantos tormentos. 6 iz. (sin sufijo de tiempo o lugar) mitad, medio
      haiek uste zuten Lurra zela unibertso osoaren erdi edo zilbor: aquellos creían que la Tierra era el centro u ombligo del universo. 7 adb. (la mitad del total) a mitad, medio, mitad, semi-
      botila bat erdi hutsa: una botella semivacia (mitad vacía)
      arrain erdi ustelak: peces semipodridas
      erdi gizon eta erdi emakume: mitad hombre y mitad mujer
      erdi biluzik: semidesnudo/da
      erdi isekaz, erdi benetan: medio en broma, medio en serio
      erdi serio erdi txantxetan: medio en serio medio en bromas
      erdi negarrez agertu: aparecer semillorando
      erdi hilik iritsi: llegar semimuerto/ta
      erdi errea: tostado a medias
      erdi hila: medio muerto/ta
      erdi lo/ lotan: medio dormido/da
      erdi barrez egon: estar semirriendo, medio riendo
      erdi prezioan: a medio precio
      erdi zabalik utzi: dejar semiabierto/ta
      erdi ahantzia: medio olvidado/da
    erdi2: erdi, erdi(tu), erditzen: da ad. parir, tener una cria;
    seme batez erdi zen Birjina Ama Garbia: parió un hijo la Virgen Madre Purísima
    erdi3: e. bitarteko, ertain erdi4: lok. (frase de respeto);
    agur t'erdi, ongi etorri, jauna: un saludo, bienvenido, señor
    agur, Jon Arrospide, agur, agur t'erdi, zeru goienetan atsedendu bedi: un saludo Joan Arrospide, un fuerte saldudo, que descanse en los cielos
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak